気を失う

「気を失う」の英語

「気を失う」は英語で pass out と言います。会話では pass out が自然で、faint はやや中立的な言い方です。lose consciousness は医療やニュースなど改まった場面に向きます。

「気を失う」の英語の使い分け

pass out
会話でよく使うくだけた表現で、一時的に気絶することを表します。
He passed out during the long flight.
彼は長時間のフライト中に気を失いました。
faint
気を失うという意味の動詞で、会話から文章まで幅広く使えます。
She fainted when she saw the injury.
彼女はそのけがを見て気を失いました。
lose consciousness
説明的で改まった表現で、医療やニュースでもよく使われます。
The driver lost consciousness at the wheel.
その運転手は運転中に意識を失いました。

「気を失う」の例文

I heard a faint sound from the next room.

隣の部屋からかすかな音が聞こえた。

コアイメージ

非常に弱く、ほとんど認識できない感覚

使い方

faint sound

かすかな音
faint outline

かすかな輪郭
faint light

かすかな光

類義語との違い

faint: 弱くてはっきりしない点で他語に似るが、印象全体に使う
slight: 程度や量がわずかで、faintより数量的に小さい
weak: 力や強さの不足を示し、faintは印象の弱さに焦点
dim: 光や形が見えにくいことを表し、faintは視覚以外も含む
subtle: 目立たず気づきにくい微妙さで、faintより繊細

英英

Of low intensity and hard to notice; barely perceptible.

語源

faintは、古フランス語や中英語を経由して英語に入り、「弱い・かすかな」の意味で使われ、その意味の延長として意識を失うという用法も現れた。

コラム

faintは顔色や笑み、色合いなどにも使われ、faint redやfaint smileのように薄さや控えめな印象を表す表現として用いられる。

「気を失う」のレベル別の例文

中学
She fainted after standing in the hot sun.

彼女は暑い日なたに立った後、気を失いました。
高校・英検2級
Several people passed out because the room became dangerously hot.

部屋が危険なほど暑くなったため、数人が気を失いました。
TOEIC・ビジネス
During the meeting, the employee lost consciousness and received immediate medical attention.

会議中、その従業員は意識を失い、すぐに医療措置を受けました。
日常会話
I think I blacked out for a few seconds.

数秒間、意識を失っていたみたいです。