Shoot for the moon.

使う場面とニュアンス

カジュアル

進学、転職、挑戦などで、相手が失敗を恐れて目標を低くしようとしているときに使います。親しい相手を前向きに励ます、力強くカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Aim high.

  高い目標を目指して。

  元の表現より短く、直接的で使いやすい

• Dream big.

  大きな夢を持って。

  目標の高さよりも、夢を大きく描くことに焦点を当てた表現

• Set your sights high.

  高い目標を見据えて。

  少し落ち着いた響きで、計画や目標についても使える

• Don’t sell yourself short.

  自分を過小評価しないで。

  能力を低く見積もる相手への励ましで、元の表現より本人の実力に焦点を当てる

• Reach for the stars.

  星に手を伸ばすように、大きな夢を目指して。

  より比喩的で夢のある言い方

こう返す

• You’re right. I’ll go for it.

  そうだね。思い切ってやってみるよ。

• That’s ambitious, but I’ll consider it.

  大胆な目標だけど、検討してみるよ。

• What makes you think I can do it?

  どうして私にできると思うの？

よくある間違い

• ✕ Shoot to the moon.

  ○ Shoot for the moon.

  この慣用表現では前置詞に for を使う。

• ✕ Shoot the moon.

  ○ Shoot for the moon.

  for がないと、この励ましの慣用表現にはならない。

よくある質問

Shoot for the moon. はどんな時に使う？

相手が大きな目標への挑戦をためらっているときに、思い切って高い目標を目指すよう励ますために使います。親しい会話で使うのが一般的です。

Shoot for the moon. は失礼？

通常は失礼ではなく、前向きな励ましです。ただし、相手の事情を考えずに無責任に挑戦を勧めると、押しつけがましく聞こえることがあります。