~ match you well.

使う場面とニュアンス

どちらでも

服や髪形、アクセサリーなどが、その人の雰囲気や外見に合っていると感じた時に使えます。意味は通じますが、人に「似合う」とほめる場面では、suit you well や look good on you のほうが一般的です。match は色や物同士の組み合わせが合うことを表す時に特によく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That outfit suits you well.

  その服装、あなたによく似合っている。

  元のフレーズより一般的で、服装全体を自然にほめる表現

• That color looks great on you.

  その色、あなたによく似合っている。

  色に焦点を当てた、定番の言い方

• Those clothes look good on you.

  その服、あなたによく似合っている。

  カジュアルで日常会話に向いている

• You look great in that jacket.

  そのジャケット、すごく似合っているね。

  着ている本人を主語にした自然な表現

• That style really suits you.

  そのスタイル、本当にあなたに似合っている。

  髪形や全体の雰囲気にも使いやすい

• That goes well with your look.

  それはあなたの雰囲気によく合っている。

  相手自身より、身につけた物と全体の印象との相性を表す

こう返す

• Thanks, I like them too.

  ありがとう。私も気に入っているよ。

• Really? I wasn't sure they suited me.

  本当？自分に似合うか自信がなかったんだ。

• What makes them work for me?

  どんなところが私に合っているの？

よくある間違い

• ✕ That jacket match you well.

  ○ That jacket matches you well.

  jacket が単数の主語なので、現在形の動詞には -es が必要です。

• ✕ That jacket matches well with you.

  ○ That jacket suits you well.

  服が人に似合うと言う時に match well with you とするのは不自然です。suit you well が一般的です。

• ✕ That jacket is match you well.

  ○ That jacket matches you well.

  match はこの文では動詞として使うため、is は不要です。

よくある質問

〜 match you well はどんな時に使う？

服や靴、アクセサリーなどが相手の雰囲気や外見に合っていると伝える時に使えます。ただし、人に「よく似合う」とほめる表現としては、suit you well や look good on you のほうが一般的です。

〜 match you well と suit you well の違いは？

match は色や物同士の組み合わせが合うという感覚を表し、suit は服装や色などがその人に似合うという意味を直接表します。人をほめる場面では、suit you well のほうが一般的です。