〜のどの部分を削るべきですか

使う場面とニュアンス

どちらでも

会議や授業、日常の相談などで、計画・予算・原稿といった内容の一部を減らしたいときに使います。削る対象を具体的に絞り込み、相手と一緒に判断したいというニュアンスがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Which part of the proposal should we cut?

  提案のどの部分を削るべきですか？

  what part よりも、ある程度候補が絞られている中から尋ねる感じが強い表現です。

• What should we cut from the budget?

  予算から何を削るべきですか？

  予算のどの項目や費目を削るかを、より直接的に尋ねる表現です。

• Which items can we cut?

  どの項目を削れますか？

  削るべきかどうかよりも、実際に削ることが可能な項目を尋ねる表現です。

• What part should we leave out?

  どの部分を省くべきですか？

  削るというより、内容に含めない部分を尋ねる柔らかな表現です。

• Could we cut the introduction?

  導入部分を削ってもよいでしょうか？

  どの部分を削るべきか尋ねるのではなく、特定の部分を削る提案や許可を求める表現です。

こう返す

• We can cut the final section.

  最後のセクションを削れます。

• I'd rather keep that part.

  その部分は残したいです。

• Do you mean the budget section?

  予算の部分ということですか？

よくある間違い

• ✕ What part should we cut of the proposal?

  ○ What part of the proposal should we cut?

  「〜のどの部分」は what part of 〜 の語順にします。

よくある質問

What part of ~ should we cut? はどんな時に使う？

計画、予算、原稿、発表などの中から、どの部分を減らすか相談するときに使います。相手と協力して削る箇所を決める場面で一般的です。

What part of ~ should we cut? は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手が大切にしている内容を削る場合は直接的に聞こえることがあります。Could we consider cutting ~? とすると、より控えめに提案できます。