〜について相談したい

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の知識や経験を頼りに、あるテーマについて意見や助言を聞きたいときに使います。親しみのある相手との会話や、職場で同僚に相談する場面に向いています。非常にかしこまったメールでは、よりフォーマルな表現を使うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could I pick your brain about ~?

  〜について相談してもいいですか？

  元の表現より控えめに許可を求める

• Can I get your thoughts on ~?

  〜について意見を聞いてもいい？

  よりカジュアルで率直な聞き方

• I'd love to hear your take on ~.

  〜についてあなたの見方をぜひ聞きたいです。

  相手の考えを歓迎する前向きな表現

• I was hoping to get your advice on ~.

  〜についてアドバイスをいただければと思っていました。

  控えめで丁寧に相談を切り出す表現

• Would you mind sharing your thoughts on ~?

  〜についてご意見を聞かせていただけますか？

  元の表現より丁寧で改まった印象

• I could use your advice on ~.

  〜についてあなたの助言を借りたいです。

  助けを必要としている気持ちが強め

こう返す

• Of course. What's on your mind?

  もちろん。どうしたの？

• Sorry, I can't talk right now.

  ごめん、今は話せないんだ。

• Do you need advice or just feedback?

  アドバイスが必要？それとも感想だけ？

よくある間違い

• ✕ I'd like to pick your brain to my project.

  ○ I'd like to pick your brain about my project.

  相談するテーマの前には about を使います。

• ✕ Dear Professor, I'd like to pick your brain about my research.

  ○ Dear Professor, I'd appreciate your advice on my research.

  pick your brain はややくだけた表現なので、改まったメールでは避けるのが一般的です。

よくある質問

I'd like to pick your brain about ~ はどんな時に使う？

相手の知識や経験を借りて、意見や助言を聞きたいときに使います。友人、同僚、詳しい知人などに相談を持ちかける場面で一般的です。

I'd like to pick your brain about ~ は失礼？

通常は失礼ではなく、相手の知識を頼りにしている前向きな表現です。ただし、目上の人への非常に改まったメールでは、I'd appreciate your advice on ~ のほうが無難です。