rain cats and dogs

使う場面とニュアンス

カジュアル

急に激しい雨が降ってきた時や、天気の悪さを少し大げさに伝えたい時に使います。くだけた会話表現なので、友人や家族との会話には向きますが、天気予報や仕事の正式な連絡では別の表現が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's pouring outside.

  外は土砂降りだよ。

  最も一般的で自然なくだけた表現

• It's coming down in buckets.

  バケツをひっくり返したような雨だよ。

  雨の激しさを強く印象づける表現

• We're getting torrential rain today.

  今日は猛烈な雨が降っている。

  やや硬めで、ニュースや説明にも使われる表現

• The rain is coming down hard.

  雨が激しく降っている。

  比喩を使わない分かりやすい表現

• It's bucketing down.

  土砂降りになっている。

  主にイギリスで使われるくだけた表現

こう返す

• Then we'd better stay indoors.

  それなら屋内にいたほうがよさそうだね。

• Let's go anyway; I don't mind getting wet.

  それでも行こう。ぬれても気にしないよ。

• Do you mean heavy rain or just a shower?

  激しい雨ってこと？ それともただのにわか雨？

よくある間違い

• ✕ It rains cats and dogs now.

  ○ It's raining cats and dogs now.

  今まさに降っている場合は進行形が自然です。

• ✕ The rain cats and dogs is terrible.

  ○ The rain is terrible; it's raining cats and dogs.

  rain cats and dogs は名詞句として rain の後ろに置けません。慣用表現として使う場合は、通常 it を主語にして it is raining cats and dogs とします。

よくある質問

rain cats and dogsはどんな時に使う？

ふつうの雨ではなく、非常に激しい雨が降っている時に使います。友人や家族とのくだけた会話で使うのが一般的です。

rain cats and dogsは失礼？

失礼ではありませんが、かなりくだけた比喩表現です。仕事の正式な連絡やニュースでは、heavy rainやtorrential rainが一般的です。