うまくいかない

「うまくいかない」の英語

「うまくいかない」は英語で go wrong と言います。計画や機械など幅広く使え、not go well は状況の成り行き、not work は方法や機能に向いています。skew-whiff は英国の口語です。

「うまくいかない」の英語の使い分け

  • go wrong

    計画・機械・人間関係などが、途中で問題になるときに使います。

    The experiment went wrong after five minutes.

    実験は5分後にうまくいかなくなりました。

  • not go well

    計画や出来事が期待どおりに進まない状況を表す一般的な表現です。

    Things didn't go well at the meeting.

    会議では物事がうまく進みませんでした。

  • not work

    方法・機械・機能が役に立たない、作動しないときに使います。

    This old printer doesn't work anymore.

    この古いプリンターはもう動きません。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
go wrong
計画・機械・人間関係などが、途中で問題になるときに使います。
The experiment went wrong after five minutes.
実験は5分後にうまくいかなくなりました。
skew-whiff
物や配置が中心線からずれて斜めになっている状態を指す
The picture on the wall was skew-whiff.
壁の絵は斜めの状態だった。

go wrong

góu-rɔŋ

意味

go wrongのイラスト

例文

If something goes wrong, tell me right away.

もし何かがうまくいかないなら、すぐに教えてください。

コアイメージ

進むはずのものが途中でずれて目的に届かなくなる

関連語

↔︎( 動) succeed： 成功する

類義語との違い

go wrong: うまくいかない、予定通り進まない
fail: 試みや計画が成功しない

英英

To not work as expected, leading to mistakes or failures in a plan or situation.

語源

go wrongは、進んだ先で間違いや不都合が起きることを表し、物事がうまくいかない意味になる。

コラム

  • 計画や機械、人間関係など幅広く使われ、go wrong with ～で『～に不具合がある』と表せるため文脈に応じて『何がうまくいかないか』を正しく訳す。

skew-whiff

意味

例文

The picture on the wall was skew-whiff.

壁の絵は斜めの状態だった。

コアイメージ

物や配置が中心線からずれて斜めになっている状態を指す

英英

Not straight or level; placed or positioned at an angle and often appearing crooked or off-kilter.

語源

skew-whiffは、skew（斜めにする）とwhiff（軽い一吹きや一撃）という語感が結びついた英国の口語表現で、字義の「斜め」から転じて物が傾いていることや物事がうまくいかないことを表すようになった。

コラム

  • 英国の口語表現で壁の絵や家具が斜めにずれている状態を表すほか、物事が計画どおりに進まないことを表す用法もある、フォーマルな場面では避けられる傾向がある

「うまくいかない」のレベル別の例文

「うまくいかない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did not go wrong my plan.

    ○ My plan went wrong.

    go wrong は他動詞ではなく、問題が起きたものを主語にします。

  • × I don't work my computer.

    ○ My computer doesn't work.

    機械が動かない場合は、機械を主語にします。

「うまくいかない」の英語についてよくある質問

Q. 「うまくいかない」を英語で一言で言うと？
go wrong が代表的です。計画、機械、人間関係など幅広い対象に使えます。
Q. go wrong と not go well の違いは？
go wrong は途中で問題や失敗が起きる感じ、not go well は物事が期待どおりに進まないという一般的な表現です。
Q. 「うまくいかない」のビジネスメールでの言い方は？
If anything goes wrong with the shipment, please let us know. のように、問題が起きた場合の連絡を依頼できます。

「うまくいかない」と関連する日本語の英語

「うまくいかない」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「うまくいかない」の英語が載っている単語帳

1 / 1