on the flip side

使う場面とニュアンス

どちらでも

メリットや良い面を述べたあとで、反対の面や注意点を付け加えるときに使います。会話や議論で自然な表現で、日常会話やプレゼンなどでよく使われます。非常に改まった文章では、on the other hand などのほうが無難な場合があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• On the other hand, the schedule is flexible.

  一方で、スケジュールは柔軟です。

  元の表現より標準的で、幅広い場面に使える

• That said, we should consider the risks.

  とはいえ、リスクを考慮すべきです。

  直前の内容を認めつつ、反対意見や別の考慮点を添える

• Conversely, fewer people may attend.

  逆に、参加者が少なくなるかもしれません。

  書き言葉寄りで、対照を明確に示す

• The downside is that it takes longer.

  欠点は、時間がかかることです。

  反対の面を欠点としてはっきり示す

こう返す

• That’s a fair point.

  それはもっともな意見ですね。

• I’m not sure the benefits outweigh that.

  その欠点を上回るほどの利点があるかは疑問です。

• What other disadvantages do you see?

  ほかにどんな欠点があると思いますか？

よくある間違い

• ✕ In the flip side, it costs more.

  ○ On the flip side, it costs more.

  前置詞は in ではなく on を使います。

• ✕ On flip side, it may be risky.

  ○ On the flip side, it may be risky.

  通常は the を含めて使います。

• ✕ On the flip side, but it is convenient.

  ○ On the flip side, it is convenient.

  on the flip side と but をこの形で重ねるのは不自然です。

よくある質問

on the flip side はどんな時に使う？

ある話題の反対の面や別の見方を付け加えるときに使います。利点を述べたあとに欠点を示す場面で特によく使われます。

on the flip side と on the other hand の違いは？

どちらも別の面や対照的な見方を示しますが、on the other hand のほうが標準的で幅広い場面に使えます。on the flip side は会話的で、ややくだけた響きがあります。