理不尽に

「理不尽に」の英語

「理不尽に」は英語で unreasonably と言います。公平でない扱いには unjustly、納得できない反応や判断には unreasonably が自然です。

「理不尽に」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
unjustly
人を不当に扱ったり、正当な理由なく責めたりする場面で使います。
He was unjustly blamed for the delay.
彼は遅れの責任を不当に負わされました。
unreasonably
理由や根拠がなく、反応や判断が度を越している場面で使います。
She reacted unreasonably to a simple question.
彼女は簡単な質問に理不尽に反応しました。

unjustly

意味

例文

He was unjustly accused of the crime.

彼はその罪で不当に告発された。

コアイメージ

不当に、行為や判断が公平でないやり方で行われることを指す

英英

In a way that is not fair or right; acting without justice or fairness.

語源

unjustlyは、否定を表す接頭辞un-とjustly（ラテン語justus「正しい」に由来）が合わさり「公正でない方法で」を表す

コラム

  • unjustlyは副詞でbe unjustly accusedのように動詞や受動態を修飾して不当な扱いを表し形容詞unjustとは使い方が異なる

unreasonably

意味

例文

The manager reacted unreasonably to the minor mistake.

管理者はその些細なミスに理不尽に反応した。

コアイメージ

理不尽に、理由や根拠がなく不合理に行われることを表す

英英

In a way that is not reasonable or justified; lacking good cause or justification, often implying unfair or excessive behavior.

語源

unreasonablyは、否定の接頭辞un-とreasonable（理にかなった）に副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、理由や正当性を欠く状態を表す。

コラム

  • unreasonablyは人の反応や判断の不当さを指す表現で、reactやpunishなどの動詞と共に使われることが多い。

「理不尽に」のレベル別の例文

  • 中学

    My brother unreasonably blamed me for the mess.

    兄はその散らかりのことで理不尽に私を責めました。

  • 高校・英検2級

    The customer complained that the store had treated her unfairly.

    その客は店に不公平に扱われたと不満を述べました。

  • TOEIC・ビジネス

    The employee believed he had been unjustly denied a promotion.

    その従業員は昇進を不当に認められなかったと考えていました。

  • 日常会話

    You’re being completely unreasonable!

    あなた、あまりにも理不尽だよ！

「理不尽に」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did unreasonable to me.

    ○ He treated me unfairly.

    理不尽な扱いをするは do ではなく treat を使います。

「理不尽に」の英語についてよくある質問

Q. 「理不尽に」を英語で一言で言うと？
一般的には unreasonably が使えます。反応や要求が不合理で、度を越していることを表します。
Q. unjustly と unreasonably の違いは？
unjustly は不公平な扱いや判断に、unreasonably は理由のない反応や過度な要求に使うのが一般的です。
Q. 「理不尽に」をビジネス英語でどう言う？
不当な扱いには unjustly、過度な要求には unreasonably が使えます。文脈によっては unfairly も自然です。
Q. 「理不尽な」を英語で言うと？
待遇やルールの不当さには unfair、常識外れな要求や態度には unreasonable を使うのが基本です。ばかげた状況には absurd も使えます。例えば「理不尽な要求」は unreasonable demands、「理不尽なルール」は unfair rules と表します。文脈に応じて何が道理に合わないのかを考えて選びましょう。
Q. 「理不尽に怒られた」は英語で何と言う？
I was yelled at for no reason. や I was unfairly blamed. と表現します。「理不尽に」を直訳せず、for no reason（正当な理由もなく）や unfairly（不当に）を使うと自然です。例えば「上司に理不尽に怒られた」は My boss yelled at me for no good reason. と言えます。
Q. 「理不尽」そのものは名詞でどう表す？
英語では名詞単体よりも It makes no sense. や That is not fair. のように文全体で表すのが自然です。名詞として「不条理」を指す単語には absurdity がありますが、日常会話では Life is unfair.（人生は理不尽だ）や This situation makes no sense.（この状況は本当に理不尽だ）と文で述べるのが一般的です。
Q. 日常会話で「まじで理不尽」と愚痴るには？
That is so unfair. や It makes no sense. が定番です。不当な扱いへの不満なら That is so unfair.、筋が通らず納得がいかないなら It makes no sense. と言います。よりくだけた口語では This is ridiculous.（ばかげている）や It is total BS.（まったく理不尽だ・やってられない）などもよく使われます。
Q. unfair と unreasonable の違いは？
unfair は公平性や扱いの不当さに、unreasonable は常識や理性の欠如に焦点があります。待遇や評価、ルールが不公平で理不尽なときは unfair を使います。一方、要求や価格、態度が筋道を通さず度を越しているときは unreasonable が適切です。例えば「理不尽な苦情」は unreasonable complaint と言います。

「理不尽に」と関連する日本語の英語

「理不尽に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1