逐一
「逐一」の英語
「逐一」は英語で one by one と言います。個々の項目を一つずつ扱う場合に使い、文脈によっては individually や in detail も使えます。指示などを一字一句厳密に守る場合は to the letter が適切です。
「逐一」の英語の使い分け
指示や規則などを一字一句、厳密に守る場合に使います。
複数の項目を一つずつ順番に扱う一般的な表現です。
Please check all the answers one by one.
答えをすべて一つずつ確認してください。
内容を細部まで詳しく述べたり確認したりする場合に使います。
「逐一」の例文
She followed the recipe to the letter and the dish turned out perfectly.
彼女はレシピに厳密に従り、料理は完璧に仕上がった。
コアイメージ
厳密に、書かれた通りに一字一句違わずに従うことをさす
英英
Exactly and precisely; in complete accordance with written words or instructions, without deviation.
語源
to the letterは、書かれた文字(letter)に忠実であることから生まれ、文言どおり一字一句守るという意味で法文や指示の文脈で用いられた表現が一般化した。
コラム
- 指示やレシピなどを一字一句守って実行することを表し、口語・書き言葉ともに使われる表現。
「逐一」のレベル別の例文
- 中学
Read the questions one by one.
問題を一つずつ読んでください。
- 高校・英検2級
The manager reviewed each application individually.
- TOEIC・ビジネス
The auditor checked the financial records one by one.
- 日常会話
I'll answer your questions one at a time.
あなたの質問に一つずつ答えるよ。
「逐一」を英語にするときのよくある間違い
× I did the instructions one by one.
○ I followed the instructions one by one.
指示には通常 do ではなく follow を使います。指示を一つずつ実行する場合は one by one が使えます。
× She explained the event to the letter.
○ She explained the event in detail.
to the letter は説明の詳しさではなく、指示などを厳密に守ることを表します。