A good beginning is half the battle.

使う場面とニュアンス

どちらでも

新しいことを始める人を励ますときに使うことわざです。最初の一歩や序盤が順調なら、その後も進めやすいという前向きな気持ちを表します。日常会話で使えますが、少し格言らしく落ち着いた響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• A strong start gets you halfway there.

  順調なスタートを切れば、半分は達成したようなものです。

  元の表現より現代的で、会話になじみやすい

• Getting off to a good start makes all the difference.

  良いスタートを切るだけで、大きな違いが出ます。

  始まりの重要性を強く伝える表現

• Once you get off to a good start, the rest is easier.

  いったん良いスタートを切れば、あとは楽になります。

  後半が楽になるという点を具体的に強調

• Well begun is half done.

  始めが良ければ、半分は終わったようなものです。

  元の表現に近い格言調で、やや硬め

• The first step is often the hardest.

  最初の一歩がいちばん難しいことが多いです。

  開始時の難しさに焦点を置く励まし表現

こう返す

• I hope you're right.

  そうだといいな。

• Maybe, but I still have a lot to do.

  そうかもしれないけど、まだやることはたくさんあるよ。

• Do you really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ A good beginning half the battle.

  ○ A good beginning is half the battle.

  be動詞の is が必要です。

• ✕ A good beginning is a half the battle.

  ○ A good beginning is half the battle.

  このことわざでは half の前に a を置きません。

よくある質問

A good beginning is half the battle.はどんな時に使う？

新しい仕事や勉強、旅行などで、最初の段階がうまくいった人を励ますときに使います。後の進行も楽になるという前向きな気持ちを伝える表現です。

A good beginning is half the battle.は失礼？

失礼ではありません。少しことわざらしく聞こえるため、親しい相手にも使えますが、深刻な場面では相手の努力を軽く扱わないように注意するのが一般的です。