Keep the faith.

使う場面とニュアンス

どちらでも

努力が思うように実らず、気持ちが折れそうな人を励ます時に使います。宗教的な意味に限らず、希望や仲間への信頼を失わないでほしいという、温かく少し印象的な言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't lose faith.

  信じる気持ちを失わないで。

  元の表現より直接的で、励ます力が強い

• Keep believing in yourself.

  自分を信じ続けて。

  相手自身への自信に焦点を当てる

• Hang in there.

  もう少し頑張って。

  苦しい状況で使う、より日常的な表現

• Stay hopeful.

  希望を持ち続けて。

  落ち着いた響きで、希望に焦点を置く

• Hold on to hope.

  希望を手放さないで。

  やや文学的で、深刻な状況にも合う

こう返す

• I will. Thanks for believing in me.

  そうするよ。信じてくれてありがとう。

• I'm trying, but it's really hard.

  頑張っているけど、本当に難しいよ。

• What makes you think I can do it?

  どうして私ならできると思うの？

よくある間違い

• ✕ Keep faith.

  ○ Keep the faith.

  この慣用表現では the を入れるのが一般的です。

• ✕ Keep a faith.

  ○ Keep the faith.

  この表現では a ではなく、定型的に the faith と言います。

よくある質問

Keep the faith. はどんな時に使う？

努力が実らず、相手が希望を失いそうな時に使います。仕事や試験、夢への挑戦などを励ます場面が一般的です。

Keep the faith. は宗教的な表現？

もともと faith には信仰の意味がありますが、日常会話では希望や信念を失わないでという意味でも使われます。文脈によっては宗教的に聞こえることがあります。

Keep the faithの本来の意味や直訳は何ですか？

直訳は信念や希望を持ち続けるであり、苦境でも未来を信じて希望を捨てないよう促す表現です。動詞keepと名詞faith（信念・信頼・希望）から成る慣用句で、相手を勇気づける命令文として使われます。例文: Things are tough right now, but keep the faith.（今は大変だけど、希望を捨てないでね。）

宗教的な意味合いが強い言葉なのでしょうか？

宗教的な文脈に限らず、日常会話でも広く使える表現です。英語のfaithには宗教的な信仰だけでなく、自分自身や将来、努力が報われることへの信頼という意味も含まれます。そのため、困難に直面している友人や同僚に対して、自分や明るい未来を信じて前を向いてほしいと励ます場面で自然に使えます。

Hang in thereなどの励まし表現とはどう違いますか？

単に耐え忍ぶことよりも、信念や希望を抱き続ける心構えに力点が置かれます。Hang in thereが持ちこたえて、踏ん張ってと現在の苦しさに耐えることを促すのに対し、Keep the faithは困難な状況であっても最後にはうまくいくという確信や希望を失わないでと伝える前向きなニュアンスがあります。

Keep the faithと言われたらどう返答すればいいですか？

相手の励ましを受け止めて、そうするよや感謝を伝えるのが自然です。定番の返答としては、I will.（そうするよ、希望を持ち続けるよ）や、Thanks, I needed to hear that.（ありがとう、その言葉に救われたよ）などがよく使われます。簡潔に返すだけで前向きな気持ちが相手に伝わります。

メールや手紙の結びの言葉として使えますか？

親しい間柄であれば、メールや手紙の結びの言葉として使えます。困難な状況にある相手へ送る私信などで、文末にKeep the faith, [名前]と添えると、希望を持って進もうという温かい応援のメッセージになります。ただし、フォーマルなビジネスメールには適さないため、相手との関係性に合わせて使い分けましょう。