~ give me a craving for ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

食べ物の写真や匂い、動画などがきっかけで、急に特定のものが欲しくなった時に使います。友達や家族との会話で自然なカジュアル表現ですが、食べ物以外の物にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Those commercials make me crave popcorn.

  あの広告を見るとポップコーンが食べたくなる。

  make me crave はより直接的で一般的

• Watching cooking shows makes me crave spicy noodles.

  料理番組を見ると辛い麺が食べたくなる。

  動作を主語にした自然な言い換え

• That dessert left me craving something sweet.

  あのデザートを食べたら、また甘いものが欲しくなった。

  食後も欲しさが残るニュアンス

• Music from that café puts me in the mood for coffee.

  あのカフェの音楽を聞くとコーヒーを飲みたくなる。

  欲求よりも気分の高まりを表す

• Certain places trigger cravings for familiar foods.

  特定の場所に行くと、なじみのある食べ物が欲しくなる。

  一般論や説明に向くやや硬い表現

こう返す

• Now I want some too.

  私も今、食べたくなった。

• I’m trying to cut back today.

  今日は控えようとしてるんだ。

• What are you craving exactly?

  具体的には何が食べたいの？

よくある間違い

• ✕ That smell give me a craving for coffee.

  ○ That smell gives me a craving for coffee.

  単数の主語なので give ではなく gives にする

• ✕ This photo gives me a craving to sushi.

  ○ This photo gives me a craving for sushi.

  craving の後ろは通常 for を使う

よくある質問

give me a craving for はどんな時に使う？

匂いや写真、動画などがきっかけで、食べ物や物が急に欲しくなった時に使います。日常会話ではカジュアルな表現です。

give me a craving for と make me crave の違いは？

どちらも欲しくなることを表しますが、make me crave のほうが会話でより一般的です。give me a craving for は欲しさが生まれるきっかけに焦点があります。