It's the harvest season for ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

果物や野菜、穀物などが収穫に適した時期だと伝える場面で使います。農家の人との会話や、旅行先で農産物の収穫時期について話す時に自然です。食べごろや旬そのものよりも、収穫できる時期に焦点を置く、丁寧すぎない表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's harvest time for ~.

  〜の収穫の時期です。

  元の表現より口語的で、会話で使いやすい表現です。

• ~ is in season now.

  今は〜が旬です。

  収穫時期よりも、店や食卓で食べごろであることを強調します。

• The ~ harvest is underway.

  〜の収穫が進んでいます。

  収穫作業が始まり、現在進行中であることを伝えます。

• We're harvesting ~ this month.

  今月は〜を収穫しています。

  話し手側が具体的に収穫作業をしていることを伝えます。

• This is the best time to harvest ~.

  今が〜を収穫する一番よい時期です。

  収穫に最適な時期であることを強調します。

こう返す

• That must be a busy time for farmers.

  農家の人たちにとって忙しい時期なんでしょうね。

• Unfortunately, we missed the season.

  残念ながら、もう収穫の時期を逃してしまいました。

• Which crops are ready to harvest now?

  今はどの作物が収穫できるのですか？

よくある間違い

• ✕ It's the harvest season to grapes.

  ○ It's the harvest season for grapes.

  作物を示す場合は、一般にtoではなくforを使います。

• ✕ It's the harvest season for grape.

  ○ It's the harvest season for grapes.

  grapeを果物や作物として一般的に言う場合は、通常複数形のgrapesを使います。

よくある質問

It's the harvest season for ~. はどんな時に使う？

果物や野菜、穀物などが収穫に適した時期だと伝える時に使います。農産物の収穫時期について話す場面で一般的です。

It's the harvest season for ~. と ~ is in season now. の違いは？

前者は収穫できる時期であることに焦点を置き、後者は店や食卓で食べごろ、つまり旬であることに焦点を置きます。