こんなに忙しいのに、〜が壊れるなんて

使う場面とニュアンス

カジュアル

予定が詰まっていて余裕がないときに、物が故障して困ったり、ついていないと感じたりした場面で使います。いら立ちやあきれを込めたひとりごとに近く、親しい相手との会話にも使えますが、目上の人や改まった場面には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Why does the printer have to break when I'm so busy?

  こんなに忙しいときに、どうしてプリンターが壊れるの？

  Why doesで不満をやや直接的に表す

• Why did the washing machine have to break today?

  どうして今日、洗濯機が壊れなくちゃいけないの？

  今日というタイミングへの不満を強調

• Of all the times for my laptop to break, why did it have to be now?

  よりによって、どうして今ノートパソコンが壊れたの？

  最悪のタイミングだという気持ちが強い

• I can't believe the printer broke while I'm this busy.

  こんなに忙しいときにプリンターが壊れるなんて信じられない。

  驚きやあきれを落ち着いて伝える表現

• Naturally, the washing machine breaks when I have no time.

  よりによって、時間がないときに洗濯機が壊れるんだよね。

  皮肉っぽくついていない状況を嘆く

こう返す

• I know. The timing couldn't be worse.

  本当にね。これ以上ないくらい最悪のタイミングだよ。

• I'll see if I can help you fix it.

  直すのを手伝えるか見てみるよ。

• What broke this time?

  今度は何が壊れたの？

よくある間違い

• ✕ How can my laptop breaks when I'm so busy?

  ○ How can my laptop break when I'm so busy?

  How canの後ろは動詞の原形を使う

• ✕ How can break my laptop when I'm so busy?

  ○ How can my laptop break when I'm so busy?

  壊れる物を主語として、How canの後ろに置く

よくある質問

How can ~ break when I'm so busy? はどんな時に使う？

忙しいときに限って物が壊れ、困ったりいら立ったりした場面で使います。声に出すひとりごとや、親しい相手へのぼやきとして使うのが一般的です。

How can ~ break when I'm so busy? は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、いら立ちや不満がにじみます。目上の人や顧客に直接言う場合は、Unfortunately, it stopped working at a very inconvenient time. などのほうが無難です。