〜は体調がすぐれない

使う場面とニュアンス

どちらでも

風邪ぎみだったり、疲れがたまっていたりして、本調子ではないことをやわらかく伝える場面で使います。友人や同僚との会話に向いており、深刻な病気を強く訴える表現ではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm feeling a little under the weather.

  少し体調がすぐれません。

  元表現より程度の軽さを明確にする言い方

• I've come down with something.

  何か病気にかかったみたいです。

  風邪などを引いた可能性をやや強く示す

• I'm not feeling my best today.

  今日はあまり調子がよくありません。

  比喩を使わない穏やかで無難な表現

• I feel a bit off today.

  今日は少し本調子じゃない。

  体調にも気分にも使えるカジュアルな表現

• I'm feeling lousy today.

  今日はかなり具合が悪いです。

  元表現より不調の度合いが強いくだけた表現

こう返す

• You should take the day off.

  今日は休んだほうがいいよ。

• Oh no. I hope you feel better soon.

  それは大変だね。早くよくなるといいね。

• Is it a cold or something else?

  風邪、それとも別のものかな？

よくある間違い

• ✕ I'm under weather today.

  ○ I'm under the weather today.

  定型表現なので冠詞 the が必要です。

• ✕ I have under the weather.

  ○ I'm under the weather.

  have ではなく be 動詞を使います。

• ✕ I'm under the bad weather.

  ○ I'm under the weather.

  この定型表現では weather の前に bad は通常入れません。

よくある質問

under the weather はどんな時に使う？

風邪ぎみ、疲労、軽いだるさなどで本調子ではない時に使います。深刻な病気よりも、軽い不調をやわらかく伝える表現として使われるのが一般的です。

under the weather は失礼？

失礼ではありません。友人や同僚との会話で自然ですが、医師に症状を詳しく説明する時は、具体的な症状を伝えるほうが適切です。