〜のときと〜のとき、どちらのほうが痛みますか

使う場面とニュアンス

ていねい

二つの動作や時間帯で痛みの強さを比べたいときに使います。医師や看護師が患者に確認するときに特によく合い、落ち着いて相手を気遣う印象があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Is the pain worse when you bend your knee or climb stairs?

  膝を曲げるときと階段を上るときでは、どちらのほうが痛みが強いですか？

  痛みを主語にして、やや客観的に尋ねる

• Which hurts more, writing or gripping something?

  字を書くのと物を握るのでは、どちらが痛みますか？

  二つの動作を簡潔に比べる表現

• Is it more painful to walk or to rest?

  歩くのと休むのでは、どちらのほうが痛いですか？

  動作そのものを比較する言い方

• When is the pain worse, during exercise or afterward?

  運動中と運動後では、いつのほうが痛みが強いですか？

  二つの時間や場面を比べる表現

• Do you feel more pain when you move or stay still?

  動いているときとじっとしているとき、どちらのほうが痛みますか？

  患者の感じ方をやわらかく確認する

こう返す

• It hurts more when I move.

  動くときのほうが痛みます。

• Neither one really hurts.

  どちらも特に痛くありません。

• Could you repeat the two options?

  二つの選択肢をもう一度言ってもらえますか？

よくある間違い

• ✕ Does it hurts more when you bend your knee?

  ○ Does it hurt more when you bend your knee?

  Doesの後ろは動詞の原形を使うため

• ✕ Does it hurt more at you walk or rest?

  ○ Does it hurt more when you walk or rest?

  動作をする「とき」を表す場合は、前置詞atではなく接続詞whenを使うため

• ✕ Does it pain more when you walk?

  ○ Does it hurt more when you walk?

  この意味では、痛みを表す動詞hurtを使うのが自然で、painをこの形で使うことは一般的ではないため

よくある質問

Does it hurt more when ~ or ~? はどんな時に使う？

二つの動作や時間帯を比べて、どちらのほうが痛いか確認するときに使います。診察や健康状態を確認する場面でよく使われます。

Does it hurt more when ~ or ~? は失礼？

失礼ではありません。痛みの程度を具体的に確認する、落ち着いた丁寧な聞き方です。