have nothing to gain from ~

使う場面とニュアンス

どちらでも

時間や労力をかけても、自分や関係者に利益・進展がないと判断したときに使います。相手の提案をはっきり退ける響きがあり、日常会話から仕事の話まで使えますが、言い方によっては冷たく聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There's nothing in it for me.

  私には何の得もない。

  よりカジュアルで、個人的な損得を強調する

• I don't stand to gain anything from this.

  これで私が得るものは何もない。

  利益や見返りがないことをやや客観的に述べる

• We have little to gain from waiting.

  待っても、私たちが得るものはほとんどない。

  何もないと断定せず、少し控えめにする

• Nothing good will come of it.

  それをしても、よい結果にはならない。

  得失よりも、結果の悪さに焦点を置く

• It won't benefit me in any way.

  それは私にとって何の利益にもならない。

  元の表現より説明的で、やや改まった言い方

• I see no benefit in continuing.

  続けることに何のメリットも感じない。

  続ける価値がないという判断を、やや客観的・婉曲に示す

こう返す

• You may be right about that.

  それについては、あなたの言うとおりかもしれない。

• I disagree; we could learn from it.

  私は反対だよ。そこから学べるかもしれない。

• What makes you think so?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ I have nothing gain from this.

  ○ I have nothing to gain from this.

  have nothing to gain from の形で使うため、gain の前には不定詞の to が必要です。

• ✕ I have nothing to gain for this.

  ○ I have nothing to gain from this.

  この表現では、利益やメリットの出どころ・原因を from で示します。for はこの構文では使いません。

• ✕ I have nothing to gain from to continue.

  ○ I have nothing to gain from continuing.

  from の後に動詞を置く場合は、動名詞（-ing形）にします。

よくある質問

have nothing to gain from ~ はどんな時に使う？

ある行動や選択をしても、自分や関係者に利益・進展がないと判断したときに使います。相手の提案を断ったり、無意味な行動をやめようとしたりする場面で一般的です。

have nothing to gain from ~ は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手の提案や行動を無価値だと切り捨てるように聞こえることがあります。柔らかく言うなら、We have little to gain from it. などが一般的です。