整っていない

「整っていない」の英語

「整っていない」は英語で unmade と言います。特に、ベッドなどが片づけられず、そのままの状態を表します。部屋全体や服装には別の表現が自然で、ベッドについて日常会話でよく使われます。

「整っていない」の英語の使い分け

「整っていない」の例文

She left the unmade bed and rushed to work.

彼女は整っていないベッドをそのままにして仕事に急いだ。

コアイメージ

「整っていない」を指し、特にベッドなどが片づけられておらずそのままの状態を表す

英英

Not arranged or tidied; often used of a bed or similar item that has not been made.

語源

unmadeは、否定を表す接頭辞un-とmakeの過去分詞madeから成り、直訳は「作られていない」だが、家庭語ではベッドなどが「整えられていない」という意味で使われる

コラム

  • 日常では『make the bed』がベッドを整える意味であり、その反対表現として『leave the bed unmade』が使われてベッドが片づけられていない描写に用いられる

「整っていない」のレベル別の例文

「整っていない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The bed is not make.

    ○ The bed is unmade.

    be動詞の後では動詞の原形makeではなく過去分詞madeを使います。ベッドが整っていない状態にはunmadeも使えます。

  • × I did unmade my bed.

    ○ I left my bed unmade.

    unmadeはdoの目的語になる動詞ではなく、ベッドが整っていない状態を表す形容詞です。

「整っていない」の英語についてよくある質問

Q. 「整っていない」を英語で一言で言うと？
ベッドについて言うならunmadeが一般的です。ベッドを整えず、そのままにしている状態を表します。
Q. unmadeとuntidyの違いは？
unmadeは主にベッドなどを片づけていない状態、untidyは部屋や机などが整理されていない状態に使います。
Q. 「整っていない」のビジネスでの言い方は？
書類や仕事が未完成ならunfinished、内容が十分に整理されていないならincompleteなどが一般的です。

「整っていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1