eye on the ball

使う場面とニュアンス

カジュアル

仕事やスポーツ、計画を進めている時に、目標から意識をそらさず集中しようと伝える表現です。少しくだけた響きがあり、親しい同僚や友人への励ましに向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Stay focused on the goal.

  目標に集中し続けて。

  元の表現より直接的で、幅広い場面で使える

• Keep your eyes on the prize.

  最後に得られる成果を見失わないで。

  努力の先にある報酬や成果を意識させる言い方

• Don't lose sight of what matters.

  大切なことを見失わないで。

  ややていねいで、重要性を強調する

• Stay on track.

  計画どおりに進み続けて。

  計画や進行から外れないよう促す表現

• Focus on the task at hand.

  今取り組んでいることに集中して。

  目の前の作業への集中を促すややていねいな表現

こう返す

• You're right. I'll stay focused.

  その通りだね。集中を続けるよ。

• I know, but I need a short break.

  分かってるけど、少し休憩が必要だよ。

• What should I focus on first?

  まず何に集中すればいい？

よくある間違い

• ✕ Keep eye on the ball.

  ○ Keep your eye on the ball.

  eye の前には、所有を示す your などの限定詞が必要です。

• ✕ I keep my eye at the ball.

  ○ I keep my eye on the ball.

  この表現では、視線を向ける対象を示す前置詞に on を使います。

よくある質問

eye on the ball はどんな時に使う？

仕事や練習、計画などで、目標や大事なことに集中し続けようと伝える時に使います。親しい相手への励ましとして使うのが一般的です。

eye on the ball と stay focused の違いは？

Stay focused は単に集中するよう促す表現です。Eye on the ball は、途中で気を散らさず、目的や重要なことを見失わないようにというニュアンスがあります。