誰も信じるな

使う場面とニュアンス

カジュアル

裏切りや危険を強く警告したいときに使う、かなりきつい表現です。親しい相手への注意にも使えますが、冗談でなければ冷たく命令するように響きます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't trust anyone.

  誰も信用するな。

  元の表現より直接的だが、日常会話ではこちらのほうが一般的な言い方

• Don't trust just anyone.

  誰でも簡単に信用するな。

  誰も一切信じるなと断定せず、相手を選ぶよう促す表現

• Be careful who you trust.

  誰を信じるか気をつけて。

  命令の強さを抑えた、助言らしい表現

• You can't trust anyone these days.

  最近は誰も信用できない。

  警告よりも、世の中への悲観を表す言い方

• Keep your guard up.

  警戒を解くな。

  人を信じるなと直接言わず、身を守る助言

こう返す

• I know. I'll be careful.

  わかった。気をつけるよ。

• That seems a little extreme.

  それは少し極端じゃない？

• Who exactly are you worried about?

  具体的に誰を警戒しているの？

よくある間違い

• ✕ Trust no peoples.

  ○ Trust no one.

  peopleに複数形の-sは付けません。また、この決まった強い警告には、no oneを使うのが自然です。

• ✕ Don't trust no one.

  ○ Don't trust anyone.

  否定の命令文でno oneを使うと二重否定になります。否定する場合はanyoneを使います。

よくある質問

Trust no one.はどんな時に使う？

裏切りや詐欺などの危険を強く警告するときに使います。通常の助言よりかなり強く、冗談や作品中の決めぜりふとして使われることもあります。

Trust no one.は失礼？

相手や周囲の人を一括して疑う表現なので、真剣な場面では失礼で冷たく聞こえやすいです。柔らかく伝えるなら、Be careful who you trust.が一般的です。