「私たちは見た目だけで〜を判断できない」は英語で？言い方一覧

Have you met the new colleague?

新しい同僚にもう会った？

Yes, but We can't judge them by the way they look.

うん、会ったけど、見た目だけで判断できないよ。

見た目だけでは判断できないという意味。人の外見にまどわされず、中身や実際のようすを見るべきだというニュアンスがある。

どちらでも

人の外見や物の見た目について、早合点しないように伝えたい時に使います。友達との会話から意見交換まで使えますが、相手を強く責めるというより、冷静に考えようと促すニュアンスです。

友達

あの人、すごく怖そうに見えるね。

We can't judge people by the way they look.

人を見た目だけで判断できないよ。

You're right. We should talk to him first.

そうだね。まず話しかけてみるべきだね。

買い物

This store looks old and empty.

この店、古くて閑散として見えるね。

We can't judge stores by the way they look.

店を見た目だけで判断できないよ。

中に入って見てみよう。

学校

彼女はあまり親しみやすそうに見えないね。

We can't judge classmates by the way they look.

そうだね。実際はとても親切だったよ。

You can't judge a book by its cover.

本を表紙だけで判断してはいけない。

人や物を外見だけで決めつけないという有名なことわざ
We shouldn't judge people by appearances.

人を外見で判断すべきではない。

元の表現より簡潔でやや硬め
Don't judge someone based on looks alone.

見た目だけで人を判断しないで。

相手への注意や助言として直接的
Looks can be deceiving.

見た目にだまされることもある。

見た目と実際が違うと強調する表現
We need to look beyond appearances.

外見だけでなく、その先を見る必要がある。

中身まで見る必要性を前向きに示す

✕ We can't judge people by the way they looks.

○ We can't judge people by the way they look.

theyの後ろでは動詞に三単現の-sを付けず、lookとします。
✕ We can't judge them from the way they look.

○ We can't judge them by the way they look.

この表現では、見た目を判断の基準として示す前置詞はbyを使うのが一般的です。

We can't judge ~ by the way they look. はどんな時に使う？: 人や物を外見だけで判断しそうな時に、実際の中身や様子も見るべきだと伝える表現です。相手をたしなめる場合も、一般的な意見として述べる場合もあります。
We can't judge ~ by the way they look. は失礼？: 通常は失礼ではありませんが、相手の判断を否定する場面では少し強く聞こえることがあります。We should take a closer look. のように言うと、より柔らかくなります。