Your guess is as good as mine.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手から答えを求められたものの、自分にも判断材料や情報がないときに使います。親しい相手とのくだけた会話向きで、職場でも親しい同僚との会話なら使えますが、正式な場では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I have no idea either.

  私にも全然分かりません。

  元の表現より直接的で、分からなさを強く示す

• I'm just as clueless as you are.

  私もあなたと同じくらい何も分からない。

  かなりくだけた、少し冗談めいた言い方

• I wish I knew.

  分かればいいんだけど。

  知らないことへの残念な気持ちをにじませる

• I don't know any more than you do.

  私もあなた以上には分かりません。

  元の表現より説明的で、やや中立的

• Beats me.

  さっぱり分からない。

  とてもカジュアルで短い言い方

こう返す

• Yeah, I don't have a clue either.

  うん、私もさっぱり分からないよ。

• Let's find out together.

  一緒に調べてみよう。

• Could you take a guess?

  予想してみてくれる？

よくある間違い

• ✕ Your guess is as good than mine.

  ○ Your guess is as good as mine.

  比較の決まった形は as good as です。

• ✕ Your guess is as good as me.

  ○ Your guess is as good as mine.

  mine は my guess を表す所有代名詞です。

よくある質問

Your guess is as good as mine. はどんな時に使う？

相手に質問されても、自分にも同じくらい情報がなくて答えられないときに使います。親しい相手とのくだけた会話で使うのが一般的です。

Your guess is as good as mine. と I have no idea. の違いは？

I have no idea. は、自分が全く分からないことを直接伝えます。Your guess is as good as mine. は、相手の予想も自分の予想と同じくらい当てになり、どちらにも判断材料がないというニュアンスを会話的に伝える表現です。