〜を自分の前に持つ

使う場面とニュアンス

どちらでも

立った姿勢を説明したり、手や物を体の前で支えている様子を伝えたりするときに使います。写真以外にも、発表・案内・実演などで使えますが、やや描写的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I keep my hands in front of me.

  手を自分の前に置いたままにします。

  手の位置を保つニュアンスが強い表現

• I hold my hands out in front.

  手を前に差し出して持ちます。

  前方へ差し出す動きを強調する表現

• I hold the object close to my chest.

  その物を胸の近くで持ちます。

  体の前でも胸元に近い位置を表す

• I keep the folder in front of me.

  ファイルを自分の前に置いたままにします。

  物を前に置いた状態を保つ表現

• I place my hands together in front of me.

  手を自分の前で組みます。

  手を組む具体的な姿勢を表す表現

こう返す

• That looks comfortable and natural.

  そのほうが楽で自然に見えます。

• Could you lower your hands a little?

  手をもう少し下げてもらえますか？

• In front of what, exactly?

  具体的に何の前ですか？

よくある間違い

• ✕ I hold in front my hands.

  ○ I hold my hands in front.

  英語では目的語を hold の直後に置きます。

• ✕ I hold my hands on front.

  ○ I hold my hands in front.

  体の前を表す前置詞は on ではなく in が一般的です。

• ✕ I hold my hands at front.

  ○ I hold my hands in front.

  この姿勢には at front より in front が自然です。

よくある質問

I hold ~ in front はどんな時に使う？

手や物を体の前で持つ動作や姿勢を説明するときに使います。写真、発表、案内、実演など、持ち方を描写する場面で使われるやや描写的な表現です。

I hold ~ in front と I keep ~ in front of me の違いは？

I hold ~ in front は、前に持つ動作やその姿勢に焦点があります。I keep ~ in front of me は、物を自分の前に置いた状態を保つニュアンスが強くなります。