I can't survive on ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

食べ物・収入・時間など、何か一つの条件だけでは生活や活動を続けられないと感じた時に使います。かなり切実な響きがありますが、日常会話では少し大げさに、冗談めかして使うこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can't live on ~.

  〜だけでは暮らしていけない。

  元の表現より一般的で、少し穏やかな言い方

• I can't get by on ~.

  〜だけでは何とかやっていけない。

  特にお金や収入について現実的に述べる表現

• I couldn't survive on ~.

  〜だけではやっていけなかった／やっていけないだろう。

  過去の経験や、仮定の話に使う形

• ~ alone won't sustain me.

  〜だけでは私を支えきれない。

  元の表現より硬く、説明的な響き

• I need more than ~ to make ends meet.

  生活費をまかなうには、〜以上のお金が必要だ。

  生活費や収入の不足を具体的に表す表現

こう返す

• Then let's find a better option.

  じゃあ、もっといい選択肢を探そう。

• I know, but it's all I can afford.

  分かってるけど、それしか買えないんだ。

• How much would you need each month?

  毎月いくら必要なの？

よくある間違い

• ✕ I can't survive by three hours of sleep.

  ○ I can't survive on three hours of sleep.

  何かに頼ってやっていく場合は on を使う。

• ✕ I can't survival on this income.

  ○ I can't survive on this income.

  助動詞 can't の後は動詞の原形を使う。

• ✕ I can't survive in this salary.

  ○ I can't survive on this salary.

  収入を基準にする場合は on が一般的。

よくある質問

I can't survive on ~ はどんな時に使う？

食事、収入、睡眠時間など、何か一つのものだけでは生活や活動を続けられない時に使います。深刻な場面だけでなく、少し大げさな日常表現としても使われます。

I can't survive on ~ と I can't get by on ~ の違いは？

I can't survive on ~ のほうが、続けるのは無理だという切実さが強くなります。I can't get by on ~ は、特にお金や収入について、何とかやっていくのが難しいという意味で使われることが一般的です。