Take the high road.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手に嫌なことをされたり、言い返したくなったりした場面で、感情的に応酬せず、落ち着いて品位のある対応を選ぶよう促します。親しい相手への助言にも使えますが、言い方によっては少し説教めいて聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Rise above it.

  そんなことには動じず、乗り越えよう。

  より短く、感情的に反応しない強さを表す

• Don't stoop to their level.

  相手と同じ低いレベルに落ちるな。

  相手を強く批判する、やや厳しい表現

• Keep your dignity.

  自分の品位を保って。

  落ち着いた助言で、少し直接的な表現

• Let it go and move on.

  もう手放して、前に進もう。

  争いを終わらせる気持ちがより強い表現

• Do the right thing, even when it's hard.

  難しくても、正しいことをしよう。

  報復回避よりも道徳的な判断に焦点を置く

こう返す

• You're right. I won't stoop to their level.

  その通りだね。相手と同じレベルには落ちないよ。

• I understand, but I need to defend myself.

  わかるけど、自分を守る必要があるんだ。

• What would taking the high road look like here?

  この場合、品位を保つにはどうすればいい？

よくある間違い

• ✕ Take a high road.

  ○ Take the high road.

  この慣用表現では定冠詞が必要です。

• ✕ Take the high way.

  ○ Take the high road.

  道ではなく、決まった慣用表現を使います。

よくある質問

Take the high roadはどんな時に使う？

嫌なことをされたときに、言い返したり仕返ししたりせず、落ち着いて品位を保つよう助言するときに使います。親しい相手にも仕事相手にも使えますが、目上の人には少し直接的に響くことがあります。

Take the high roadは失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手の怒りや不満を軽く扱っているように聞こえる場合があります。落ち着いた声で、I know this is frustrating. など相手への共感を添えると柔らかくなります。