取り乱している

「取り乱している」の英語

「取り乱している」は英語で flustered と言います。驚きや緊張で落ち着きを失った状態に使い、疲れと混乱なら frazzled、激しい怒りなら raving mad が合います。

「取り乱している」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
frazzle
長時間の活動や緊張で力が尽き、疲労困憊と動揺が重なった状態をさす
The long shift left her in a frazzle.
長い勤務で彼女は疲労困憊になった。
raving mad
強い怒りで取り乱している、かなりくだけた表現です。
He was raving mad when his phone disappeared.
携帯電話がなくなって、彼は激しく取り乱していました。

frazzle

意味

例文

The long shift left her in a frazzle.

長い勤務で彼女は疲労困憊になった。

コアイメージ

長時間の活動や緊張で力が尽き、疲労困憊と動揺が重なった状態をさす

英英

Extremely tired or exhausted, often with mental strain or agitation that makes normal functioning difficult.

語源

frazzleは、擦り切れるような音を真似た語から生まれ、摩耗や消耗の意味が転じて『疲労困憊』を表すようになった。

コラム

  • frazzleは形容詞frazzledや句in a frazzleでよく見られ、疲労困憊に動揺や混乱が加わる場合が多い

raving mad

意味

例文

He was raving mad when he heard the news.

彼はその知らせを聞いて激怒していた。

コアイメージ

「激怒している」を指し、怒りで取り乱している様子を表す

英英

Extremely angry; behaving or speaking in a wild or incoherent way because of intense anger.

語源

raving madは、rave（激しくわめく・取り乱して話す）とmad（怒っている・正気でない）が結びつき、怒りが極度に達した状態を強調する表現になった

コラム

  • 口語で強い怒りを表すくだけた表現で、文脈によっては完全に正気を失しているという意味にも解釈される

「取り乱している」のレベル別の例文

「取り乱している」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am upsetted.

    ○ I am upset.

    upsetは形が変わらない不規則な形容詞です。

  • × I am in a confusion.

    ○ I am flustered.

    感情的に取り乱している状態には、自然な形容詞を使います。

「取り乱している」の英語についてよくある質問

Q. 「取り乱している」を英語で一言で言うと？
flustered が使いやすい表現です。驚きや緊張で冷静さを失った状態を表します。
Q. flustered と frazzled の違いは？
flustered は驚きや緊張による動揺、frazzled は疲れや忙しさによる混乱を表すのが一般的です。
Q. 「取り乱している」のビジネスメールでの言い方は？
I was flustered during the call. のように書けますが、社外向けには状況を具体的に説明する表現のほうが無難な場合もあります。

「取り乱している」と関連する日本語の英語

「取り乱している」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1