信頼できる
「信頼できる」の英語
「信頼できる」は英語で reliable と言います。人や約束を守る人には trustworthy、頼りになる人には dependable がよく使われます。公的な情報源には authoritative、長年実績のある方法には time-tested が適しています。
「信頼できる」の英語の使い分け
人や物、情報などが期待どおりで、幅広く使える基本語です。
人や情報が誠実で、内容を信用できるときに使います。
人が責任を果たし、頼りになると評価するときに使います。
専門家や公的機関の、権威と裏付けを強調します。
例文
He is a trustworthy friend.
彼は信頼できる友人だ。
コアイメージ
約束や役目を守り、決めたとおりに行動する人や物
関連語
使い方
類義語との違い
trustworthy:
約束や性格などで信頼に値する
reliable:
常に期待どおりに働き頼れる
honest:
嘘をつかず正直で道徳的に信頼できる
英英
Reliable and dependable; someone or something that can be counted on and is deserving of trust.
語源
trustworthyは、trust（信用・頼る）とworthy（...に値する）が合わさって「信頼できる」を表す語。
コラム
- 人や報告、ニュースの信頼性に広く使われる一方で、機械の「故障しない」を表す際は reliable の方が自然な場合がある
例文
He is a reliable friend.
彼は信頼できる友人だ。
コアイメージ
同じ条件で繰り返し期待どおりの結果を出すもの
関連語
使い方
-
reliable source
信頼できる情報源
-
reliable information
信頼できる情報
-
reliable evidence
信頼できる証拠
-
reliable method
信頼できる方法
類義語との違い
reliable:
いつも期待どおりに働き、信頼できる
trustworthy:
人や言葉が信頼に値し、裏切らない
dependable:
頼りになり、仕事や役割を任せられる
accurate:
事実や数値が正確で誤りがない
consistent:
行動や結果が安定して変わらない
英英
Able to be trusted or counted on; someone or something that you can rely on for support or accurate information.
語源
reliableは、動詞rely（頼る）に「〜できる」を表す接尾辞-ableがついた語で、「頼ることができる＝信頼できる」を表す
コラム
- 製品レビューや天気予報、サービス評価ではreliableが機能や精度の信頼性を指すことが多く、『信頼できる情報源』はreliable sourceと表現する
例文
She is a dependable employee.
彼女は信頼できる従業員だ。
コアイメージ
ぐらつかない柱やいかりのように、動かずに支える中心がある
関連語
使い方
類義語との違い
dependable:
頼れる、いつも信用できる性質
reliable:
安定して期待に応え、任せられる
responsible:
義務や仕事をきちんと果たす性質
trustworthy:
裏切らず信用できる性格や人物
英英
Someone or something that can be trusted to do what you need or expect.
語源
dependableは、depend（頼る）＋-able（…できる）で「頼ることができる＝信頼できる」という意味。
コラム
- 職場の会話や評価でdependableは実際の行動や成果で示される信頼性を意味し、『頼りになる』は一貫した裏付けのある信頼感を指す。
例文
She is an authoritative scholar on Renaissance art.
彼女はルネサンス美術の分野で権威ある学者だ。
コアイメージ
権威ある専門家や機関が示す意見や情報
英英
Having recognized authority or official status that makes a statement, source, or work reliable and worthy of trust.
語源
authoritativeは、authorityに形容詞化の接尾辞iveが付いた語で、authorityはラテン語auctorを源とし公的な影響力や信頼を表す語として発展した
コラム
- 権威あるは専門家や公的機関が裏付ける情報を指すことが多く、情報源の信頼性や公式性を強調する際に用いられる
例文
コアイメージ
一人で立って観客に話して笑わせるスタンドアップコメディの形式を示す表現
英英
Relating to or characteristic of stand-up comedy, a form in which a solo comedian stands and speaks directly to an audience to perform jokes.
語源
stand-upは、standとupの合成語で、演者が客の前に立って一人で話す演芸を指す語として20世紀に英語圏で定着した
コラム
- スタンドアップは一人で立って観客に話すコメディを指し、短い立ったままの会議を意味するビジネス用法や誠実な人を表す口語もある
例文
She chose a tried method to guarantee consistent results.
彼女は一貫した結果を保証するために信頼できる方法を選んだ。
コアイメージ
実際に試行や検証を経て効果が確認され信頼できる状態を示す
英英
Having been subjected to a test or trial and therefore regarded as reliable, proven, or established.
語源
triedは、動詞tryの過去形・過去分詞で、語源的には「試す」の意をもち、法的文脈では「裁判にかけられた」の意味で用いられる場合がある。
コラム
- tryの法的用法に由来してtriedが「裁判にかけられた」の意味になる点と、日常では「検証済みで信頼できる」を表す点があり文脈で区別する必要がある
例文
コアイメージ
何度も試されて効果が確認され、実績のある方法や考え方を指す
英英
Proven to work well through repeated testing or use; dependable and trustworthy in practical application.
語源
tried and trueは、tryの過去分詞tried（試された）とtrue（確かな）を並べた口語の熟語で、試されて効果が確認されたことを強調する表現
コラム
- 名詞の前で形容詞的に用いることが多く、複合して名詞を修飾する際はtried-and-trueのようにハイフンでつなぐ表記がよく見られる
例文
コアイメージ
他者から頼られ、期待に応える性質で信頼できる
英英
Deserving of trust or confidence; dependable and reliable in character or performance.
語源
trustedは、trustの過去分詞で、古ノルド語traustや中英語を経て「信頼される」「信頼できる」という形容詞的用法が定着した。
コラム
- trustedは人や物の信頼性を表す形容詞として頻出し、trusted friendは長期間の信用関係を示す表現である
例文
コアイメージ
信頼できる、任務や役目を安心して任せられる人や物
英英
Able to be relied on; dependable for tasks, assistance, or loyalty.
語源
trustyは、名詞trustに接尾辞-yが付いて「信頼できる」を表す語として成立し、転じて刑務所で職務を任される信頼された囚人を指す名詞用法も生じた
コラム
- trustyは信頼できるという形容詞のほか、刑務所で職務を任された囚人を指す名詞用法があり、こちらは限定的かつやや時代的な用法
「信頼できる」のレベル別の例文
「信頼できる」を英語にするときのよくある間違い
× He is trustable.
○ He is trustworthy.
trustable は一般的な形ではなく、人には trustworthy が自然です。