彼は〜と関係がある

使う場面とニュアンス

カジュアル

恋愛関係について、本人がいない場でうわさ話をするときに使われます。性的な関係をかなり直接的に示すため、親しい相手との私的な会話向きです。仕事の場や本人への直接質問では不適切になりやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• He's having an affair with his neighbor.

  彼は近所の人と浮気をしている。

  結婚や交際中の浮気を強く示す

• He's involved with someone from his gym.

  彼はジムで知り合った人と関係がある。

  恋愛・性的関係をややぼかした表現

• He's got a thing going with his ex.

  彼は元恋人と特別な関係が続いている。

  くだけた言い方で、元恋人との関係をぼかす表現

• He's secretly seeing someone.

  彼は秘密で誰かと付き合っている。

  性的な含みを弱め、秘密の交際を表す言い方

• Rumor has it he's sleeping with the manager.

  彼はマネージャーと関係があるといううわさだ。

  うわさとして伝える言い方

こう返す

• I really hope that's not true.

  それが本当じゃないといいけど。

• I don't want to discuss his private life.

  彼の私生活については話したくないな。

• Who told you that?

  誰から聞いたの？

よくある間違い

• ✕ He's sleeping to his neighbor.

  ○ He's sleeping with his neighbor.

  この意味で関係を表す前置詞は to ではなく with。

• ✕ He sleeping with his neighbor.

  ○ He's sleeping with his neighbor.

  主語が he の現在進行形には is が必要。

よくある質問

He's sleeping with ~ はどんな時に使う？

本人がいない場で、誰かが性的な関係を持っているといううわさや私的な話をするときに使います。かなり直接的なので、親しい相手とのくだけた会話で使われるのが一般的です。

He's sleeping with ~ は失礼？

相手の私生活を性的な内容と結びつけて話す表現なので、本人に直接言ったり、仕事の場で使ったりすると失礼になりやすいです。より控えめに言うなら、He's seeing someone. などが使えます。