「もう〜はやめよう」は英語で？フレーズ・言い方一覧

いつも同じことで口論になっているね。

もうこの議論はやめよう。

もう同じことをくり返さないようにしようと伝える言い方。もめごとやいやな流れを止めたいときに使い、少しうんざりした気持ちもにじむ。

カジュアル

同じ口論や失敗、嫌な出来事が繰り返されそうなときに、もう続けたくないという気持ちを伝えます。親しい相手には自然ですが、言い方によってはうんざりした感じや責める気持ちが出るため、仕事では少し注意が必要です。

家族

The kids are fighting over the remote again.

子どもたちがまたリモコンのことでけんかしてる。

Let's not have this fight again.

もうこのけんかはやめよう。

仕事

指示がみんなにとって分かりにくかった。

Let's not have this confusion again.

もうこんな混乱は起こさないようにしよう。

旅行

Let's not have that problem again.

もうあんな問題は起こさないようにしよう。

I'll keep the tickets in one place.

チケットは一か所にまとめておくよ。

Let's not go through this again.

もうこんなことは繰り返したくない。

元の表現より感情が強く、幅広い場面で使う
Let's make sure this doesn't happen again.

二度とこんなことが起きないようにしよう。

責めるより再発防止を重視する穏やかな表現
We shouldn't have this problem again.

もうこの問題は起こらないはずだ。

再発しないという判断や期待を表す
I'd rather not repeat this.

こんなことは繰り返したくない。

直接的な非難を避けた控えめな表現
Can we avoid this happening again?

もうこんなことが起きないようにできる？

相手に協力を求める柔らかな言い方

✕ Let's don't have this argument again.

○ Let's not have this argument again.

Let'sの後はdon'tではなくnotを使う
✕ Let's not have again this argument.

○ Let's not have this argument again.

againは通常、目的語の後ろに置く

Let's not have ~ again. はどんな時に使う？: 同じ口論や失敗、嫌な出来事をもう繰り返したくないと伝えるときに使います。親しい相手との会話で使うのが一般的です。
Let's not have ~ again. は失礼？: 失礼とまでは限りませんが、うんざりした気持ちや相手への不満がにじむことがあります。仕事や目上の人には、Let's make sure this doesn't happen again. のような穏やかな表現が一般的です。