これは〜を思い出すための品だよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

旅行の終わりや別れ際に、相手へ写真や小物などを渡すときに使います。温かく親しみのある言い方で、家族や友人だけでなく、親しくなった人にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Here's a little something to remember our trip by.

  これは私たちの旅を思い出すためのちょっとした品だよ。

  littleで控えめで温かい印象になる

• Here's something to remember your time here by.

  ここで過ごした時間を思い出すための品だよ。

  滞在先での時間を記念する、自然で親しみのある言い方

• I thought you’d like something to remember us by.

  私たちを思い出せるものがあるといいと思って。

  相手への気遣いを前面に出す表現

• This will give you something to remember the evening by.

  これがあれば、今夜のことを思い出せるよ。

  その場の時間を少し上品に表す

• Here's something to remember your host family by.

  ホストファミリーを思い出すための品だよ。

  留学先で別れる相手に使いやすい表現

• This is a keepsake from our time together.

  これは一緒に過ごした時間の記念品だよ。

  byを使わず簡潔に伝える言い方

こう返す

• Thank you. I’ll keep it forever.

  ありがとう。ずっと大切にするよ。

• That’s kind, but I can’t accept it.

  優しいけれど、受け取れないよ。

• What is it meant to remind me of?

  何を思い出すためのものなの？

よくある間違い

• ✕ Here's something to remember this trip with.

  ○ Here's something to remember this trip by.

  この定型表現では、手段や記念品を表すbyを使います。withにはしません。

• ✕ Here’s something to remember this trip for.

  ○ Here’s something to remember this trip by.

  この表現では通常、forではなくbyを使います。

• ✕ Here’s something for remembering this trip by.

  ○ Here’s something to remember this trip by.

  この定型表現ではrememberの前にtoを置きます。

よくある質問

Here's something to remember ~ by. はどんな時に使う？

別れ際などに、写真や小物を記念品として渡す時に使います。旅や一緒に過ごした時間を後で思い出してほしい、という温かい気持ちを表します。

Here's something to remember ~ by. は失礼？

失礼ではありませんが、親しみのあるカジュアルな会話表現です。相手との関係が浅い場合や改まった場面では、This is a small keepsake from our time together. などの方が無難なこともあります。