~ have money to burn.

使う場面とニュアンス

カジュアル

高価な物をためらわず買う人や、予算を気にせず派手にお金を使う人について話す時に使います。大げさで、少し皮肉やうらやましさを含むこともあるくだけた表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• They have cash to spare.

  彼らには自由に使える余分なお金がある。

  元の表現より穏やかで、単に金銭的な余裕があることを表す

• Money is no object for her.

  彼女にとって、お金は問題ではない。

  高額でも費用を気にしないという意味が強い

• He can afford to splurge.

  彼はぜいたくにお金を使う余裕がある。

  ぜいたくな買い物や出費をする余裕に焦点を置く

• They’re rolling in money.

  彼らは大金を持っている。

  かなりくだけた言い方で、非常に裕福であることを強調する

• She has deep pockets.

  彼女には十分な資金力がある。

  人や組織の支払い能力・資金力をやや客観的に表す

こう返す

• That’s one way to put it.

  そういう言い方もできるね。

• I wish I had that kind of money.

  私にもそれくらいのお金があればなあ。

• Do you really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ He have money to burn.

  ○ He has money to burn.

  三人称単数の主語 He には have ではなく has を使う

• ✕ She has a money to burn.

  ○ She has money to burn.

  money はここでは数えない名詞なので、a は付けない

よくある質問

have money to burn はどんな時に使う？

高価な物を次々に買う人や、予算を気にせずお金を使える人について話す時に使います。冗談や皮肉として使われることも一般的です。

have money to burn は失礼？

親しい間柄なら軽い冗談として使えますが、相手の収入や資産について直接言うと失礼に聞こえる場合があります。目上の人や仕事の場では、have cash to spare などの穏やかな表現が無難です。