Put your shoulder to the wheel.

使う場面とニュアンス

カジュアル

仕事や勉強、目標に向けて、相手にもっと真剣に努力してほしい時に使います。命令形なので励ましにも叱咤にもなりますが、少し強く、やや古風に響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Put your back into it.

  もっと力を入れて取り組んで。

  より口語的で、実際の努力を強調する

• Roll up your sleeves and get to work.

  気合を入れて仕事に取りかかって。

  行動を始めるよう促す、力強い表現

• Throw yourself into the work.

  仕事に全力で打ち込んで。

  熱意を持って集中するニュアンスが強い

• Apply yourself to the task.

  その課題にしっかり取り組んで。

  やや形式的で、勉強や仕事向きの表現

• Get stuck in and finish the job.

  本気で取りかかって、仕事を終わらせて。

  くだけた表現で、イギリス英語で特によく使われる

こう返す

• I will. I need to stop procrastinating.

  そうするよ。先延ばしをやめないとね。

• Sorry, I can't take this on today.

  ごめん、今日はこれを引き受けられない。

• Do you mean I should work harder?

  もっと頑張れということ？

よくある間違い

• ✕ Put your shoulder on the wheel.

  ○ Put your shoulder to the wheel.

  この固定表現では前置詞に to を使う。

• ✕ Put your shoulder to the wheels.

  ○ Put your shoulder to the wheel.

  このイディオムでは wheel は通常単数形で使う。

よくある質問

Put your shoulder to the wheel. はどんな時に使う？

仕事や勉強などで、相手に本気で努力してほしい時に使います。励ます場面でも使えますが、命令形なので強めに響くことがあります。

Put your shoulder to the wheel. は失礼？

親しい相手やチームメンバーへの強い激励として使えます。ただし、顧客や目上の人には命令的に聞こえやすいため、柔らかい依頼表現を使うのが一般的です。