文句がある

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の行動や対応に不満があり、直接話し合いたいときに使います。友人や家族、親しい同僚には使えますが、少しけんか腰に聞こえることがあるため、目上の人や正式な場面では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I've got a bone to pick with you.

  あなたに文句があるんだけど。

  I have よりくだけた、会話的な言い方

• I have an issue with what you did.

  あなたのしたことには問題がある。

  元の表現より穏やかで、やや改まった言い方

• We need to talk about what happened.

  起きたことについて話す必要がある。

  不満を直接言わずに、やわらかく話し合いを切り出す表現

• I’m not happy about the way you handled it.

  あなたの対処の仕方には納得していない。

  不満を明確に伝える、やや強い表現

• I have a problem with what you did.

  あなたのしたことには問題がある。

  不満をはっきり示す、元の表現より直接的な言い方

こう返す

• Sure, what did I do wrong?

  わかった、何が悪かったの？

• I’m sorry, but I can’t discuss this now.

  ごめん、今はこの話はできない。

• Are you upset about the schedule change?

  予定の変更について怒っているの？

よくある間違い

• ✕ I have a bone to pick about you.

  ○ I have a bone to pick with you.

  不満を向ける相手には with を使います。

• ✕ I have a bone to pick you.

  ○ I have a bone to pick with you.

  相手の前には with が必要です。

よくある質問

have a bone to pick はどんな時に使う？

相手の行動や対応に不満があり、そのことを直接話したいときに使います。友人や家族など、比較的くだけた関係で使うのが一般的です。

have a bone to pick は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、文句を少し強めに伝える表現です。目上の人や正式なメールでは、I have a concern about ... などのほうが無難です。