You've got no business ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が自分のことに勝手に口を出したり、許可なく行動したりした時に、強い怒りや不満をぶつける表現です。かなり攻撃的で、親しい相手との口論や深刻な対立で使われることが多く、仕事などの改まった場面では避けるのが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You have no right to interfere in my affairs.

  あなたに私のことに口を出す権利はない。

  元の表現より直接的で、強い非難になる

• It's none of your business what I do.

  私が何をするかはあなたには関係ない。

  相手の干渉を拒む、よく使う表現

• Who gave you the right to judge me?

  あなたに私を判断する権利を誰が与えたの？

  反発や怒りを疑問文で強く表す

• You shouldn't be getting involved in this.

  あなたはこれに関わるべきではない。

  元の表現よりやや控えめな注意

• You have no place criticizing my choices.

  あなたに私の選択を批判する立場はない。

  相手の立場を問題にする硬めの表現

こう返す

• You're right. I shouldn't have gotten involved.

  その通りです。関わるべきではありませんでした。

• I was only trying to help.

  助けようとしただけです。

• What exactly do you mean by that?

  それは具体的にどういう意味ですか？

よくある間違い

• ✕ You've got no business to tell me what to do.

  ○ You've got no business telling me what to do.

  businessの後ろでは通常、動名詞を使う

• ✕ You've got no business for judging me.

  ○ You've got no business judging me.

  この表現では通常、forは使わない

• ✕ You've got no business to interfere in my personal life.

  ○ You've got no business interfering in my personal life.

  businessの後ろでは通常、to不定詞ではなく動名詞を使う

よくある質問

You've got no business ~. はどんな時に使う？

相手が自分のことに勝手に関わったり、許可なく何かをしたりした時に使います。強い不満を直接ぶつける表現なので、親しい間柄の口論や対立などで使われます。

You've got no business ~. は失礼？

はい、かなり失礼で攻撃的に響くことがあります。穏やかに伝えるなら、I don't think it's appropriate for you to ~. などが一般的です。