~ is making a big difference.

使う場面とニュアンス

どちらでも

仕事や勉強、生活の中で、ある工夫や変化によって効果がはっきり表れていると伝えるときに使います。小さな努力でも、大きな影響が出ていることを前向きに表す、実感のこもった表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ is making a huge difference.

  〜が非常に大きな効果を上げている。

  bigより強く、効果の大きさを強調する

• ~ is really making a difference.

  〜が本当に効果を上げている。

  効果を実感している気持ちを強調する

• ~ has made a big difference.

  〜が大きな効果をもたらした。

  すでに出た効果を振り返る表現

• ~ could make a big difference.

  〜が大きな効果をもたらす可能性がある。

  まだ確定していない期待や可能性を示す

• ~ made all the difference.

  〜が決定的な違いを生んだ。

  結果を左右した決め手を強調する

こう返す

• That’s great to hear.

  それを聞けてよかったです。

• I’m glad, but it’s still early.

  うれしいけれど、まだ始まったばかりです。

• What difference has it made?

  具体的にどんな違いがあったの？

よくある間違い

• ✕ ~ is doing a big difference.

  ○ ~ is making a big difference.

  英語では、効果や違いを生むことはmakeで表します。

• ✕ ~ is making big difference.

  ○ ~ is making a big difference.

  単数のdifferenceには通常、冠詞aが必要です。

• ✕ ~ is giving a big difference.

  ○ ~ is making a big difference.

  この意味でgive a differenceという表現は一般的ではありません。

よくある質問

~ is making a big difference.はどんな時に使う？

工夫や努力によって、目に見える大きな効果が出ていると伝えるときに使います。仕事、勉強、健康管理など、幅広い場面で使えます。

~ is making a big difference.と~ is making a huge difference.の違いは？

hugeのほうがbigより強く、非常に大きな効果が出ているという印象になります。通常はbigで十分ですが、効果を強調したいときにhugeを使います。