行き詰まった
「行き詰まった」の英語
「行き詰まった」は英語で stuck と言います。交渉や議論が互いに譲らず止まったなら deadlocked や stalemated、問題にはまって抜け出せないなら mired が使えます。
「行き詰まった」の英語の使い分け
人や計画などが進めず、行き詰まった状態を幅広く表します。
交渉や議論で双方が譲らず、進展が止まった状態に使います。
問題や論争などにはまり、抜け出せない状態を表す硬めの表現です。
交渉や対立が双方の強硬姿勢で完全に止まった場合に使います。
例文
コアイメージ
泥や困難の中にはまって動けなくなる状態
英英
Covered or smeared with mud; also used figuratively to mean stuck and unable to make progress in a difficult or stalled situation.
語源
miredは、名詞mire（泥・沼）から派生し、名詞が動詞化して『泥にはまる・泥で動けなくする』の意味を表し、そこから比喩的に『困難にはまる』という用法が生じた。
コラム
- miredは物理的に泥だらけの意味だけでなく、mired in controversyのように問題や停滞に『はまって抜け出せない』という比喩でよく使われる
例文
After hours of negotiation, the talks were stalemated.
何時間もの交渉の末、その会談は行き詰まった。
コアイメージ
交渉や争いが双方とも譲らず進展が止まり、先に進めない状態を指す
英英
Unable to make progress; describes a negotiation, discussion, or contest that has reached a deadlock with no side able to advance.
語源
stalematedは、もともとチェスの用語stalemate（王が動けず引き分けになる状態）から派生し、そこから交渉や議論などが進展しない『行き詰まり』を表すようになった。
コラム
- 交渉や会談が動かなくなった状態を表す形容詞で、be＋stalematedや受け身の表現で用いられることが多い。