確定申告

「確定申告」の英語

「確定申告」は英語で tax return と言います。実際に申告する場合は file a tax return（確定申告をする）という形が一般的です。税務当局に年間の収入を報告する手続きについて使います。

「確定申告」の英語の使い分け

tax return
税務当局に提出する申告書を指し、文脈によっては確定申告の手続きを指すこともあります。
I need to file my tax return by the deadline.
期限までに確定申告をしなければなりません。

「確定申告」の例文

I need to complete my tax return today.

私は今日確定申告を済ませる必要がある。

コアイメージ

税務署へ収入を報告し税額を算出して申告書を提出する手続き

英英

The process of reporting income and calculating tax liability by preparing and submitting a return to the tax authority.

語源

tax returnは、taxとreturnが結合した複合語で、税額を報告する書類やその提出という意味に発展した

コラム

年間の収入を税務当局に報告して税額を確定する手続きで、英語ではfile a tax returnで申告を行うことを表す

「確定申告」のレベル別の例文

中学
My father files his tax return every year.

父は毎年、確定申告をします。
高校・英検2級
You may need to file a tax return for your freelance income.

フリーランスの収入について確定申告が必要になるかもしれません。
TOEIC・ビジネス
Please keep these receipts for your annual tax return.

年次の確定申告のために、これらの領収書を保管してください。
日常会話
Have you filed your tax return yet?

もう確定申告は済ませた？

「確定申告」を英語にするときのよくある間違い

× I need to do my tax return.

○ I need to file my tax return.

申告書を提出する場合は do ではなく file が一般的です。

「確定申告」の英語についてよくある質問

Q. 「確定申告」を英語で一言で言うと？

tax return と言います。申告するという動作は file a tax return と表現するのが一般的です。

Q. tax return は「確定申告書」と「確定申告」のどちらですか？

基本的には確定申告書を指します。ただし、文脈によっては確定申告の手続き全体を指すこともあります。

Q. 「確定申告をする」の英語は？

file a tax return が一般的です。たとえば、I need to file my tax return. と言えます。

Q. tax returnとfinal tax returnの違いは何ですか？

日本の制度上の確定申告を正確に指す公的な表現がfinal tax return（またはfinal income tax return）です。一方、日常会話や一般的な文脈ではfinalを省いて単にtax returnと言うのが普通です。海外の税制と区別して日本の年度末の申告であることを強調したい場合はfinalを補うと正確に伝わります。

Q. 日常会話で「確定申告で忙しい」はどう言いますか？

「I am busy filing my taxes.」や「I am busy with my tax return.」と表現します。file one's taxesは確定申告を行うという意味で会話で非常によく使われます。また「確定申告の時期で忙しい」と言いたいときは「I am busy because it is tax season.」のようにtax season（申告シーズン）を使うとすっきり伝わります。

Q. tax returnのreturnにはなぜ申告という意味があるの？

ここでのreturnは返却ではなく、定期的に公的機関へ提出する「公式な報告書や申告書」を意味する名詞です。もともと行政機関へ数字や現状を報告して返すという語源に由来します。なお、払いすぎた税金が戻ってくる「還付金」はreturnではなくtax refundと言うため、混同しないよう注意が必要です。

Q. 直訳してtax declarationと言っても通じますか？

意味が推測されることはありますが、英語圏では不自然に聞こえることが多いです。declarationは税関での申告（customs declaration）などには使われますが、所得税の確定申告にはtax returnを用いるのが通例です。「確定申告をする」と言いたいときはdeclare taxesではなくfile a tax returnを使いましょう。

Q. 「還付金」や「税務署」など関連用語の英語は？

税金の「還付金」はtax refund、「税務署」はtax office（米国の管轄官庁はIRS）と言います。また「控除」はtax deduction、「医療費控除」はmedical expense deductionです。「源泉徴収票」は米国ではW-2 formと呼ばれ、一般的な説明としてはtax withholding slipやwithholding certificateと表現できます。

Q. 日本の「年末調整」との違いを英語で説明するには？

日本の会社員は会社側が税額調整を行うため申告が不要なケースが多い、と説明すると理解されます。「In Japan, most employees do not need to file a tax return because employers do a year-end tax adjustment for them.（日本では会社が年末調整を行うため、多くの会社員は確定申告が不要です）」のように伝えると明快です。