放置
「放置」の英語
「放置」は英語で leave ... alone と言います。人や問題を放っておく場合に広く使え、職務上の怠慢は neglect、法的な不作為は dereliction of duty や nonfeasance で表します。
「放置」の英語の使い分け
例文
Her dereliction in responding to the complaint made the problem worse.
苦情への対応の怠慢が問題を悪化させた。
コアイメージ
怠慢を指し、特に義務や職務を果たさず放置することをさす
英英
Failure to perform duties or act when required, especially the neglect or abandonment of responsibilities that worsens a situation.
語源
derelictionは、ラテン語relinquere（残す、残すこと）に接頭辞de-が付いた語に由来し、置き去りにするという意味から義務や職務の放棄・怠慢を表す名詞になった
コラム
- 法的文脈ではdereliction of dutyが使われ、職務を果たさない行為を正式に表す表現となる
例文
コアイメージ
本来行うべき職務や対応を行わずそのままにすること
英英
The failure to perform an act that an individual or organization is legally or morally obliged to perform, especially in an official or fiduciary capacity.
語源
nonfeasanceは、ラテン語の接頭辞non-（〜でない）とfeasance（行為・実行）に由来し、英法で行為をしないことを指す法的用語として定着した。
コラム
- 法学で用いられる用語で、取締役などが安全対策を講じなかったような場合に不作為と呼ばれ、malfeasance（不正行為）やmisfeasance（不適切な行為）とは意味が異なる点に留意することが学習上有益である。
例文
コアイメージ
怠慢は義務や注意を払うべきところで手を抜き、必要な対応をしない状態をさす
英英
the state or quality of failing to give proper care or attention; being neglectful or careless
語源
neglectfulnessは、ラテン語neglegere（neg＝否定＋legere＝選ぶ・集める）から発展したneglectに接尾辞 -ful と -ness が付いて作られ、怠慢（義務を果たさない性質）を表す
コラム
- neglectfulnessは「怠慢」を表す名詞で、職務や注意を要する場面での不作為を指すため、事故や問題の原因を記述する文で用いられることがある
「放置」のレベル別の例文
「放置」を英語にするときのよくある間違い
× I ignored the bag unattended.
○ I left the bag unattended.
物を監督や管理なしに放置する場合は leave ... unattended と言います。ignore ... unattended とは言いません。
× 放置はどんな場合でも neglect と訳す。
○ 物なら leave ... alone や leave ... unattended を使う。
neglectは人や義務、問題への注意や対応を怠る意味が中心です。