No rest for the wicked.

使う場面とニュアンス

カジュアル

忙しい予定や仕事が続いていて、少し疲れた気持ちを冗談めかして伝える時に使います。親しい相手とのカジュアルな会話に向き、深刻な不満というより、自分の苦労を軽く笑いに変えるニュアンスがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• No rest for me today.

  今日は僕に休む暇がないよ。

  元の表現より直接的で、冗談っぽさが弱い

• There's no time to rest.

  休む時間がない。

  事実を淡々と伝える、一般的で中立的な表現

• I haven't had a moment to breathe.

  ひと息つく暇もなかった。

  忙しさと疲労をやや強く伝える表現

• It's been nonstop all day.

  一日中ずっと休みなしだった。

  その日の忙しさをカジュアルに振り返る表現

• No rest for the weary.

  疲れている人にも休む暇はない。

  元の決まり文句をもじった言い方で、疲れている人に休みがないという意味

こう返す

• You poor thing. Hang in there.

  大変だね。もう少し頑張って。

• Tell me about it. I'm exhausted too.

  わかるよ。僕もくたくただ。

• Oh no—what's keeping you so busy?

  大変だね。何でそんなに忙しいの？

よくある間違い

• ✕ No rest of the wicked.

  ○ No rest for the wicked.

  決まり文句では前置詞にforを使います。

• ✕ No rests for the wicked.

  ○ No rest for the wicked.

  この表現のrestは不可算名詞として使われ、複数形にはしません。

よくある質問

No rest for the wicked. はどんな時に使う？

予定や仕事が続いて休めない時に、親しい相手へ冗談めかして使います。深刻な不満よりも、忙しさを軽く笑って見せる場面で一般的です。

No rest for the wicked. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、かなりカジュアルな表現です。上司や初対面の相手、深刻な場面では、There's no time to rest. などの中立的な表現が適しています。