心臓

「心臓」の英語

「心臓」は英語で heart と言います。体の臓器にも、感情や思いやりなど内面を表す場合にも使います。heart attack は「心臓発作」という決まった表現です。

「心臓」の英語の使い分け

heart
アメリカ英語/hɑrt/
イギリス英語/hɑːt/
臓器としても感情や内面としても使う基本語です。
The doctor listened to my heart.
医師は私の心臓の音を聞きました。

「心臓」の例文

My heart is full of joy.

私の心は喜びに満ちている。

コアイメージ

鼓動して血を送る臓器で、感情や心の中心を表す存在

使い方

heart attack

心臓発作
heart disease

心臓病
heart of gold

心優しい

類義語との違い

heart: 感情や愛情など内面の中心を表す
mind: 考える力や思考の中心を指す
feeling: 個々の感情や気持ちを指す
head: 体の上部で、比喩的に思考の場を表す

英英

The organ in the chest that pumps blood; used figuratively for a person’s feelings, bravery, or the central part of something.

語源

heartは、古英語heorteにさかのぼる語で、もとは心臓という臓器の意味だったが、やがて感情や気持ちの中心を表す意味に広がった。

コラム

日本語の「ハート」はハートマークや恋愛感情を意味することが多いが、英語のheartは内面全般や臓器としての心臓も含む。

「心臓」のレベル別の例文

中学
Your heart beats faster when you run.

走ると心臓の鼓動が速くなります。
高校・英検2級
Regular exercise helps keep your heart healthy.

定期的な運動は心臓を健康に保つのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The report recommends regular heart health screenings.

その報告書は定期的な心臓の健康診断を勧めています。
日常会話
My heart is pounding!

心臓がどきどきしています。

「心臓」を英語にするときのよくある間違い

× I have a heart pain.

○ I have chest pain.

身体症状として「心臓が痛い」と言うときは、英語では通常 chest pain（胸の痛み）と表現します。
× He had a heart accident.

○ He had a heart attack.

「心臓発作」は heart attack という決まった表現です。

「心臓」の英語についてよくある質問

Q. 「心臓」を英語で一言で言うと？

heart と言います。体の臓器としての心臓にも、感情や内面にも使えます。

Q. heart と「ハート」は同じ意味ですか？

一部は同じですが、英語の heart は心臓という臓器や、内面全般も表します。

Q. 「心臓発作」を英語で何と言いますか？

heart attack と言います。have a heart attack で「心臓発作を起こす」という意味です。

Q. heartとhurtの発音の違いは何ですか？

heartは口を縦に大きく開けて「ハート」と伸ばすのに対し、hurtは口をあまり開けずにこもった音で「ハァート」と発音します。発音記号で見るとheartは/hɑːrt/、hurtは/hɜːrt/です。日本語の「ア」に近い母音はheartであり、hurtは舌の奥をやや引いて曖昧な音を出す点が異なります。

Q. 「心臓がドキドキする」は英語で何と言いますか？

緊張や運動で心臓が激しく打つときは、動詞 pound や race を使います。例えば My heart is pounding.（心臓がバクバクしている）や My heart is racing.（心臓がドキドキしている）と言えます。通常の規則正しい心拍には beat を使い、beat fast（速く打つ）と表現することも一般的です。

Q. 医療用語で「心臓の」を表す英語は何ですか？

医学や解剖学では cardiac という形容詞が主に使われます。例えば cardiac arrest は「心停止」、cardiac surgery は「心臓手術」を意味します。また、ギリシャ語由来の接頭辞 cardio- も広く用いられ、cardiovascular disease（心血管疾患）や日常会話でも使われる cardio（有酸素運動）の語源になっています。

Q. 「心臓が止まるかと思った」は英語で何と言いますか？

強い驚きや恐怖を表すときは、I thought my heart stopped. や You almost gave me a heart attack.（驚いて心臓発作が起きるかと思った）と表現します。例えば突然驚かされたときに You scared me! I thought my heart stopped.（びっくりした！心臓が止まるかと思ったよ）のように使えます。

Q. 「心臓に悪い」と英語で言いたいときは？

状況に応じて This is bad for my heart. と直訳的に表現できます。また、スリルや突然のハプニングで強いショックを受けた場面では、比喩として It almost gave me a heart attack.（心臓に悪いよ）と言うことも自然です。健康面で負担がかかる場合と、精神的にハラハラする場合のどちらでも bad for my heart は通じます。

Q. 「都市の心臓部」など、中枢を意味する心臓の英語は？

中心部や中枢を表す比喩としても heart がそのまま使えます。例えば「都市の心臓部」は the heart of the city と言います。同様の意味で center や core、交通や活動の中心地なら hub を使うことも可能です。例文として We live in the heart of Tokyo.（私たちは東京の中心部に住んでいます）などがあります。

Q. 「心臓」と「心」を表す英語の使い分けは？

感情や思いやりを表す「心」には heart を、思考や理性、知性を表す「心」には mind を使います。心臓という物理的な臓器を指すのは heart のみです。例えば「心が温かい」は a warm heart ですが、「気が変わる」「決心する」のような思考の働きは change one's mind や make up one's mind と表現します。