残高

「残高」の英語

「残高」は英語で balance と言います。口座やカードの残高は account balance とも言い、残っている支払額には remaining balance がよく使われます。

balance
/bǽləns/
口座・カードなどに今残っている金額を表す最も一般的な語です。
I checked my balance before buying the book.
本を買う前に残高を確認しました。
account balance
銀行口座やオンライン口座の残高を明確に表す言い方です。
You can view your account balance online.
オンラインで口座残高を確認できます。
remaining balance
ローンや請求書などで、まだ支払っていない残額を表します。
Please pay the remaining balance by Friday.
金曜日までに残額を支払ってください。

He kept his balance on the narrow log.

彼は細い丸太の上でつりあいを保った。

左右や要素が均等で安定している状態で、口座に残るお金や心の落ち着きも含む

balance: 左右や要素が均等で安定し、心やお金の釣り合いも含む
stability: ぐらつかず安定している性質で、必ず左右均等とは限らない
symmetry: 左右や形が対応している性質で、重さや力の等しさとは違う

balanceは、ラテン語の bi-（二つ）と lanx（皿）が合わさった語が古フランス語を経て英語に入り、天秤の左右の皿が同じになる「つりあい」の意味になった

中学
I checked my balance this morning.

今朝、残高を確認しました。
高校・英検2級
The bank app shows my current account balance.

銀行のアプリには現在の口座残高が表示されています。
TOEIC・ビジネス
Please settle the remaining balance by the end of the month.

月末までに残額をお支払いください。
日常会話
Do you know your balance right now?

今の残高がいくらか分かりますか。

× I checked my money balance.

○ I checked my account balance.

残高には money balance ではなく account balance が一般的です。
× What is the balance of my bank?

○ What is the balance in my bank account?

銀行そのものではなく、口座の残高を表します。

Q. 「残高」を英語で一言で言うと？

balance が最も一般的です。銀行口座の残高なら account balance と言うと明確です。

Q. balance と account balance の違いは？

balance は文脈が明らかなときに使う一般的な語で、account balance は口座の残高だと明確に示す表現です。

Q. 「残高」のビジネスメールでの言い方は？

請求やローンの未払い分には remaining balance がよく使われます。例えば、Please confirm the remaining balance. と言えます。

Q. 「残高不足」は英語で何と言いますか？

金融用語としては insufficient funds が定型表現です。日常会話では not enough balance や I don't have enough money in my account なども使われます。例文: The payment failed due to insufficient funds.（残高不足のため支払いができませんでした。）

Q. 「残高を確認する」「残高照会」の英語は？

残高を確認する動作は check one's balance と言います。銀行の窓口やATMのメニューにある「残高照会」という名詞には balance inquiry がよく使われます。例文: I checked my balance at the ATM.（ATMで残高を確認しました。）

Q. クレジットカードの「未払い残高」の英語は？

outstanding balance や balance due と言います。カード利用後まだ引き落とされていない請求残高を表す一般的な表現です。例文: Your outstanding balance will be deducted next week.（未払い残高は来週引き落とされます。）

Q. Current BalanceとAvailable Balanceの違いは？

Current Balanceは口座にある帳簿上の金額で、Available Balanceは保留中の決済を差し引いて今すぐ実際に使える残高です。海外のATMやアプリで買い物・出金ができる金額を確認したいときは、Available Balance を見ます。

Q. ビザ申請で必要な「残高証明書」の英語は？

bank balance certificate や certificate of balance と言います。提出先によっては、過去数か月分の入出金記録が記載された bank statement（口座取引明細書）を求められる場合もあります。例文: Please issue a bank balance certificate.（残高証明書を発行してください。）

Q. お金の残りに rest や remainder は使えますか？

口座などの「残高」には使えず、balance を使います。rest of the money は手元に残った小遣いやお釣りを指す表現で、金融機関の口座残高の意味では不自然です。口座やカードの残額を表す際は必ず balance を使いましょう。