なんて馬鹿げた考えだ

使う場面とニュアンス

どちらでも

What an idea! は、相手の思いつきに強く反応するときに使います。言い方や表情によって「すごくいい考えだ」とも「なんてばかな考えだ」とも受け取られるため、皮肉で使う場合は声の調子に注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What a brilliant idea!

  なんてすばらしい考えなんだ！

  元の表現より、ほめる意味が明確で強い

• That’s a great idea!

  それはすごくいい考えだね！

  皮肉がなく、日常会話で使いやすい

• What a ridiculous idea!

  なんてばかげた考えなんだ！

  否定やあきれた気持ちをはっきり示す

• What an interesting idea!

  なんて面白い考えなんだ！

  賛否を決めず、興味を示す柔らかな表現

• That’s quite an idea.

  なかなかの考えだね。

  驚きや皮肉を控えめに伝える言い方

こう返す

• I thought you might like it.

  気に入ってくれると思ったよ。

• Maybe, but it seems too risky.

  そうかもしれないけど、危険すぎる気がする。

• Do you mean that seriously?

  それ、本気で言ってるの？

よくある間違い

• ✕ What idea!

  ○ What an idea!

  ideaは母音の音で始まる可算名詞なので、感嘆文では an が必要。

よくある質問

What an idea! はどんな時に使う？

相手の思いつきに強く驚いたときに使います。声の調子によって、すばらしい考えへの称賛にも、ばかげた考えへの皮肉にもなります。

What an idea! と That’s a great idea! の違いは？

What an idea! は驚きが強く、皮肉にも使えます。That’s a great idea! は一般的に肯定の意味が明確で、誤解を避けたい場面に向いています。