制度

「制度」の英語

「制度」は英語で system と言います。教育制度や医療制度など、仕組み全体には system が基本です。具体的な支援制度には program、公共的な機関には institution、政権・統治体制には regime が使われます。

「制度」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
institution
公共性のある機関や、長く続く社会的な制度を表します。
The university is a respected educational institution.
その大学は評価の高い教育機関です。
system
制度全体や、複数の仕組みが連動して働く場合に最も広く使います。
The country needs a better system for disaster relief.
その国には、よりよい災害救援制度が必要です。
scheme
特にイギリス英語で、年金や割引など目的が明確な制度に使います。
Employees can join the company pension scheme.
従業員は会社の年金制度に加入できます。
regime
国や地域を動かす政権や統治体制を、ニュースなどで表します。
The new regime faces pressure to reform labor laws.
新政権は労働法を改革するよう圧力を受けています。

ゲームで覚える・約 1 分

institution をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

institution

[US] ìnstətúːʃən [UK] ìnstətjúːʃən

意味

institutionのイラスト

例文

She works at a financial institution.

彼女は金融機関に勤めている。

コアイメージ

長く続く決まりや枠組みで支えられ、社会的な役割を果たす組織

関連語

( 形) institutional： 制度的な

( 名) institutionalization： 制度化

使い方

類義語との違い

institution: 公的・私的を問わず、組織や制度の総称（機関）
organization: institutionが制度的枠組なのに対し、個々の団体を指す
school: institutionの一部で、教育に特化した施設を指す
company: institutionより営利組織に限定され、事業を行う団体を指す

英英

A large organization that serves a specific purpose or function in society, often established for a long time. It can also refer to a system or custom that is widely accepted, or a place where people receive care, such as for the elderly or children without parents.

語源

institutionは、ラテン語institutio「設けること」から来て、もともとは「設立されたもの」を意味し、そこから具体的な組織や団体としての「機関」を表す語になった。

コラム

  • 機関を表す語としてinstitutionは制度性や公共性を伴う大きな枠組みや施設も含む用語であり、organizationはより個々の団体に焦点を当てる。

system

sístəm

意味

systemのイラスト

例文

The system of education is important.

教育制度は重要だ。

コアイメージ

それぞれの部分がつながり合い別々の役目を果たして、全体として機能する仕組み

関連語

( 形) systematic： 体系的な

( 副) systematically： 体系的に

( 名) systematization： 体系化

↔︎( 名) chaos： 混乱

使い方

類義語との違い

system: 人や部品が決められたしくみで働く全体
organization: 目的のために人や部署で作られた団体
structure: 要素の配置や関係のしくみ、組織の形

英英

A collection of connected parts that function together to achieve a specific goal, often organized in a logical way.

語源

systemは、ギリシャ語の systema（まとまり）から来て、複数の部分が一緒に働く『組織』という意味になった。

コラム

  • system は「組織・制度」を意味し、education system（教育制度）やhealthcare system（医療制度）のように複数の部分がまとまって機能する組織を表す、日本語の「システム」がITや単なる仕組みを指すことが多い点に注意

scheme

skíːm

意味

schemeのイラスト

例文

She explained her scheme for passing the TOEIC exam.

彼女はTOEIC試験に合格するための計画を説明した。

コアイメージ

必要な要素を並べてつなぎ、先の見通しを立てるための骨組みを作る

使い方

類義語との違い

scheme: 要素を並べ先の見通しを作る計画、制度的用法もあり
plan: 具体的なステップや準備を示し実行に直結
project: 明確な目的と期限があり個別に管理される事業
program: 政策や事業を体系的にまとめた継続的な仕組み
strategy: 長期的視点での方針や戦略的な立案

英英

A planned arrangement or system aimed at achieving an objective, often referring to formal programs or policies.

語源

schemeは、ギリシャ語skhēma（形・姿）を経てラテン語schemaから英語に入った語で、「形」→「枠組み」→「計画」の意味に変化した

コラム

  • 文章内ではschemeが制度や政策の意味で用いられることがあるため、前後の語からprogramやpolicyの意味かを判断する

regime

rəʒíːm

意味

regimeのイラスト

例文

The new regime took power yesterday.

昨日、新政権が発足した。

コアイメージ

国や地域を動かすきまりと、それを実行する人たちの仕組み

使い方

  • under a regime

    政権下で

類義語との違い

regime: 新しい体制や政権交代を指すことが多い語
government: 国家の公式な政府組織や内閣を指す
administration: 政府の運営や特定の政権の期間を指す
authority: 公的な権力そのものや当局を指す

英英

A type of government, often one that is not chosen fairly or that people do not like. It can also refer to a specific system or plan, especially one that has recently started or is different from the past.

語源

regimeは、ラテン語regimen（治め方）と動詞regere（支配する）が元で、政権や支配のしかたを表す

コラム

  • 英字ニュースなどで政権交代や統治の変化を説明するときに用いられ、「the new regime」のように新しく始まった体制を指すことが多い

「制度」のレベル別の例文

「制度」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a system for employee benefits.

    ○ I set up a system for employee benefits.

    制度を作るという意味で do は使わず、set up などを使います。

  • × We discussed about the new system.

    ○ We discussed the new system.

    discuss は about を付けずに目的語を直接取ります。

「制度」の英語についてよくある質問

Q. 「制度」を英語で一言で言うと？
一般的には system と言います。教育制度や医療制度など、全体の仕組みを表すときに特に自然です。
Q. system と institution の違いは？
system は複数の要素が連動する仕組み全体、institution は社会的な役割を持つ機関や、長く続く制度を指します。
Q. 「制度を導入する」のビジネス英語は？
introduce a system や establish a system が一般的です。具体的な支援制度や事業なら launch a program も使えます。
Q. organizationとinstitutionの違いは？
organization は「人々が集まって活動する組織や団体（企業やNPOなど）」を指し、institution は「社会的に定着した制度（法慣行・結婚制度など）や公共機関（大学・病院など）」を指します。「制度」そのものを表す際に organization は使えません。例えば国際機関という団体は an international organization ですが、社会通念としての結婚制度は the institution of marriage と言います。
Q. 「結婚制度」などの社会規範は英語で何と言う？
結婚制度や家族制度のように、歴史や文化によって社会に深く定着した慣行・規範には institution を使います。「結婚制度」は the institution of marriage、「家族制度」は the institution of the family と表現します。これらは機能的な仕組みというよりも、社会通念や法慣行としての制度であるため、system ではなく institution を用いるのが自然です。
Q. イギリス英語の scheme は制度という意味？
はい、イギリス英語では政府や企業の大規模な公式計画や制度を scheme と呼びます。例えば「年金制度」は pension scheme、「研修制度」は training scheme と言います。ただしアメリカ英語では scheme は「悪巧み」「陰謀」というネガティブなニュアンスを帯びやすいため、米語圏に向けて発信する際は system や program、plan を使うのが無難です。
Q. 専門用語として使われる regime とはどんな制度？
regime は主に政治体制を指しますが、経済や国際関係などの専門分野では「厳格に管理された公的制度や枠組み」を意味します。代表例が為替相場の取り決めを指す exchange rate regime（為替相場制度）や、国際的な合意枠組みを指す international regime です。日常的な社内ルールなどには使わず、国家間や公的機関による高度な統制制度に対して用います。
Q. 「制度を廃止する」「改正する」の英語表現は？
「制度を廃止する」には abolish や phase out（段階的廃止）を使い、「制度を改正する・見直す」には reform や review を使います。例えば「政府はその年金制度を廃止した」は The government abolished the pension system.、「人事評価制度を見直す」は review the evaluation system と言います。文脈に合わせて適切な動詞を組み合わせましょう。
Q. 社内制度を institution と言うのは不自然？
はい、不自然です。institution は社会全体に長期にわたり定着した規範や公共機関を指すため、一企業の社内制度に使うと大げさすぎます。人事評価制度は evaluation system、福利厚生制度は benefits program、社内規定は company policy などと表現します。一企業の枠組みであれば system や program、policy を選ぶのが自然です。

「制度」と関連する日本語の英語

「制度」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「制度」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「制度」の英語が載っている単語帳

1 / 1