Live every day as if ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

人生の心構えや、今この瞬間を大切にしようと伝える場面で使います。友人への助言にも、スピーチや文章の印象的な一節にも向いており、少し前向きで格言めいた響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Live each day as though you have nothing to fear.

  何も恐れるものがないかのように、一日一日を生きる。

  as thoughで少し文学的な響きになる

• Live your life as if every moment matters.

  すべての瞬間が大切だと思って人生を生きる。

  毎日よりも人生全体に焦点を置く

• Act as if today is your chance to begin again.

  今日がもう一度始めるチャンスだと思って行動する。

  生き方より具体的な行動を促す

• Make each day count as if it were your last.

  最後の日だと思って、一日一日を大切にする。

  強く印象に残る定番の言い方

• Live today like it truly matters.

  今日という日が本当に大切だと思って生きる。

  仮定の響きが弱く、より率直で現代的

こう返す

• I’ll try to live that way.

  そういう生き方をしてみるよ。

• That’s inspiring, but not always practical.

  励みになるけど、いつも実行できるとは限らないね。

• What would that look like for you?

  あなたにとっては、具体的にどういう生き方なの？

よくある間違い

• ✕ Live every days as if you were free.

  ○ Live every day as if you were free.

  every dayは「毎日」という副詞句なので、dayは単数形にします。

• ✕ Live every day as if you was free.

  ○ Live every day as if you were free.

  仮定の内容を表すas if節では、主語がyouの場合、標準的にはbe動詞にwereを使います。

よくある質問

Live every day as if ~ はどんな時に使う？

今この日を大切にして、理想の状態を意識して生きようと励ます時に使います。会話だけでなく、スピーチや文章にもよく合います。

Live every day as if ~ は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、相手が深く悩んでいる時に一方的な精神論として言うと、軽く受け取られることがあります。