彼は〜に命を懸けている

使う場面とニュアンス

どちらでも

大きな危険や失敗の可能性がある中で、彼が一つの目的にすべてを懸けていると感じた時に使います。比喩としても使えますが、かなり強く劇的な響きがあり、深刻な話題や強い覚悟を表す場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• He's risking his life for this mission.

  彼はこの任務のために命を懸けている。

  実際に命の危険があることを直接強調する表現

• He's putting everything on the line for this goal.

  彼はこの目標のためにすべてを懸けている。

  命に限らず全財産や将来も含む表現

• He has everything riding on this decision.

  彼はこの決断にすべてを懸けている。

  結果に人生や将来がかかる状況を表す表現

• He's staking his future on this opportunity.

  彼はこの機会に将来を懸けている。

  命よりも将来やキャリアに焦点を置く表現

• He's gambling everything on one last chance.

  彼は最後のチャンスにすべてを賭けている。

  成功の見込みが不確かで危うい印象が強い表現

• His whole future depends on this plan.

  彼の将来全体がこの計画にかかっている。

  賭ける本人より状況の重大さを客観的に述べる表現

こう返す

• I hope it works out for him.

  彼にとってうまくいくといいね。

• That sounds far too risky.

  それはあまりにも危険そうだね。

• What exactly is he betting on?

  彼は具体的に何に賭けているの？

よくある間違い

• ✕ He's betting his life for this mission.

  ○ He's betting his life on this mission.

  この表現で、賭ける対象を示す前置詞には on を使うのが一般的です。

よくある質問

He's betting his life on ~. はどんな時に使う？

危険や大きな失敗の可能性がある中で、誰かが一つの目的にすべてを懸けている時に使います。比喩的にも使えますが、かなり強く劇的な表現です。

He's betting his life on ~. と He's risking his life for ~. の違いは？

betting his life on は、成功や結果に自分の人生を懸けるという意味が中心です。risking his life for は、目的のために実際に命を危険にさらす意味で使われることが多いです。