手の届くところに
「手の届くところに」の英語
「手の届くところに」は英語で within reach と言います。実際に手が届く位置には within reach、物や情報がすぐ使える状態や、事柄が差し迫っていることには at hand が使えます。
例文
コアイメージ
手の届く所にあって利用可能な状態。比喩的に、問題や期限が目前に迫っている意味も持つ。
類義語との違い
at hand:
手元にあってすぐ使える、比喩的に差し迫っている状態
on hand:
用意されていてすぐ使えるが必ず手元とは限らない
nearby:
近くにあることを示すが、すぐ使えるとは限らない
英英
Close by and ready to be used; something that needs attention or action right now.
語源
at handは、at＝位置の近さ、hand＝手や身近さを示し、元は物が手元にあることを示し、そこから利用可能・差し迫ったという意味に広がった。
コラム
- at handは物や情報がすぐ使える状態や差し迫った問題を示し、旅行で地図を手元に置くような実用的な場面で使われる表現
例文
The train station is within reach of my house.
駅は家から手の届くところにある。
コアイメージ
自分の力で手が届く位置にある状態
関連語
類義語との違い
within reach:
手の届く位置にある、または達成できそうな状態
near:
距離が近く手の届くかは文脈で決まる
close:
距離が近く親しさや密接さを表すこともある
nearby:
近くにあり場所を指す語として使う
英英
語源
within reachは、within＝範囲の内側、reach＝手が届く・達すること。範囲の内で手が届くことを表すので「すぐ近くの」という意味になる。
コラム
- within reachは「within reach of」の形で用いられることが多く、対象が身近であるのか達成可能であるのかを直前の語や文全体から読み取ると意味が取りやすい。
「手の届くところに」のレベル別の例文
「手の届くところに」を英語にするときのよくある間違い
× The book is at reach.
○ The book is within reach.
手が届く位置には within reach を使います。
× I put the report within hand.
すぐ使えるよう手元に置く場合は at hand が自然です。