どうして私はそんなに〜なのだろう

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分の性格や習慣を振り返りながら、少し苦笑したり、反省したりするときに使います。相手への質問ではなく独り言に近い表現で、親しい会話や日常の場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I sometimes wonder why I'm such a night owl.

  自分はどうしてこんなに夜型なのか、ときどき不思議に思う。

  sometimes を加え、そう思う頻度を表した表現です。

• Why am I such a worrier?

  どうして私はこんなに心配性なんだろう？

  独り言の疑問を、より直接的にした形です。

• I can't figure out why I'm such a people-pleaser.

  どうして私はこんなに人に合わせてしまうのか、分からない。

  理由が分からないという困惑を強めた表現です。

• I wonder why I can be so stubborn.

  どうして私はこんなに頑固になることがあるんだろう。

  名詞ではなく形容詞 stubborn を使い、特定の場面での性質に焦点を当てた形です。

• I wonder why I'm such a sore loser.

  どうして私はこんなに負けず嫌いなんだろう。

  負けると悔しがる性格について振り返る表現です。

こう返す

• You just care about things deeply.

  あなたは物事を深く気にかけているだけだよ。

• Don't be so hard on yourself.

  そんなに自分を責めないで。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ I wonder why such a forgetful person I am.

  ○ I wonder why I'm such a forgetful person.

  I wonder why に続く節は疑問文の語順にせず、主語の直後に be動詞を置きます。

• ✕ I wonder why I'm so a worrier.

  ○ I wonder why I'm such a worrier.

  単数名詞を伴う「こんなに〜な人」は、so a ではなく such a を使います。

• ✕ I wonder why I'm such forgetful person.

  ○ I wonder why I'm such a forgetful person.

  単数の可算名詞 person の前には a が必要です。

よくある質問

I wonder why I'm such a ~. はどんな時に使う？

自分の性格や習慣について、少し不思議に思ったり、苦笑したりしながら振り返るときに使います。相手に理由を尋ねる表現ではなく、独り言に近い言い方です。

I wonder why I'm such a ~. は失礼？

通常は失礼ではありません。自分自身について述べる表現なので、相手を直接評価する言い方ではありません。ただし、相手に向けて You’re such a ... の形で使うと、内容によっては決めつけや批判に聞こえることがあります。