〜は〜するほど愚かではない

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の提案や行動に対して、そんな非常識なことはしないと強く示す時に使います。自分について言えば自制心や常識を示し、相手について言えば軽い非難や皮肉になることがあります。日常会話から仕事まで使えますが、言い方によっては少し強く響きます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I wouldn't be foolish enough to share that.

  それを共有するほど愚かではないよ。

  より直接的で、強く否定する言い方

• You should know better than to interrupt her.

  彼女の話を遮るほど子どもじゃないでしょう。

  相手をたしなめる、やや厳しい言い方

• She ought to know better than to drive when she's tired.

  彼女なら、疲れている時に運転するような無分別なことはしないはずだ。

  ought toで、当然の判断や期待を強調する言い方

• He has more sense than to trust that message.

  彼はあのメッセージを信じるほど愚かではない。

  常識や分別があることを表す言い方

• We have enough sense not to leave valuables unattended.

  私たちは貴重品を放置しないくらいの分別はある。

  know better than toよりやや穏やかに、分別があることを表す言い方

こう返す

• Exactly. We need to use common sense.

  その通り。常識を働かせないとね。

• I didn't realize it was that risky.

  そんなに危険だとは気づかなかった。

• What makes you say that?

  どうしてそう言うの？

よくある間違い

• ✕ I know better to share it.

  ○ I know better than to share it.

  この表現では、know better の後ろに than to を置くのが一般的です。

• ✕ I know better than sharing it.

  ○ I know better than to share it.

  「そんなことをするほど愚かではない」という意味では、than の後ろには動名詞ではなく to不定詞を置くのが一般的です。

• ✕ You know better than do that.

  ○ You know better than to do that.

  than の後ろの動詞には to が必要です。

よくある質問

know better thanはどんな時に使う？

相手や自分が、常識的に考えて悪い行動や危険な行動を選ばないと強く示す時に使います。特に know better than to do の形が一般的です。

know better than toとshouldn'tの違いは？

know better than toは、常識があるのでそんなことはしないという含みがあります。shouldn'tは単に「するべきではない」と伝える表現で、通常はこちらのほうが中立的です。