演技
「演技」の英語
「演技」は英語で acting と言います。特定の演技や公演には performance、役を演じる行為全般には acting がよく使われます。見せかけの演技は a put-on と言えます。
「演技」の英語の使い分け
舞台や音楽などの公演、仕事や学業の出来にも使う一般的な名詞です。
She gave an amazing performance.
彼女はすばらしい演技を披露しました。
役になりきる演技全般を指し、映画や舞台の話でよく使う名詞です。
観客の前で演じる行為を表す動名詞で、performance よりも動作に焦点がある表現です。
I enjoy performing for a live audience.
私は観客の前で演じるのが好きです。
ゲームで覚える・約 1 分
performance をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
人前で役を見せる行為、あるいは仕事や学習での出来や成績を表すこと
関連語
使い方
類義語との違い
performance:
舞台の演技と仕事や学習での出来・成績を表す語
show:
観客向けの娯楽的な催しで、仕事や成績の意味は含まない
play:
劇作品そのもので、演じる行為（performance）とは異なる側面を指す
英英
An act of performing in front of an audience, such as a play or concert, or the degree to which someone succeeds in a task or test.
語源
performanceは、英語の動詞perform（行う・演じる）に名詞を作る語尾-anceが付いた語で、舞台で人が役を「行う」こと＝「演技」を指す。
コラム
- 日本語の「パフォーマンス」は仕事ぶりや機械の性能の意味でよく使われるが、英語のperformanceは舞台での演技と仕事や試験での出来や成績の両方を表す語である。
例文
コアイメージ
役になりきって声や身ぶりでふるまう行為、また形容詞では一時的に職務を代行する状態を表す語
関連語
使い方
類義語との違い
acting:
俳優などが人物を演じること、演技
performance:
観客の前で行う演技や上演、出来栄え
role:
演劇や映画で演じる人物、役柄
play:
劇として上演される台本・作品
drama:
感情や事件を描く劇やドラマ作品、ジャンル
英英
The skill or job of performing in plays, films, or television by portraying a role; the same word is also used adjectivally to mean temporary or serving in someone's place.
語源
actingは、ラテン語agere（行う）からのactが元になり、動詞actのing形が名詞化して舞台での「演技」を表すようになった。
コラム
- 見出しや会話で意味が切り替わる場合があり、前後の語から品詞や用法を判断するとどちらの意味か明確になる
例文
コアイメージ
外見や態度で見せかけを作ること
英英
A false appearance or pretense presented to deceive or create the impression of sincerity; an affected display.
語源
put-onは、put onの「装って見せる」「演じる」という用法から派生し、装って見せる行為やその結果を示す名詞・形容詞として定着した。
コラム
- put-onは可算名詞としてa put-onの形で使われることが多く、表面的な振る舞いや作り物の印象を表す語である。
「演技」のレベル別の例文
- 中学
I enjoyed her performance at the school festival.
- 高校・英検2級
His acting made the character seem honest and deeply troubled throughout the film.
- TOEIC・ビジネス
The report shows a steady rise in employee performance this quarter.
- 日常会話